1
00:00:04,084 --> 00:00:05,190
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ,

2
00:00:05,191 --> 00:00:06,806
രഹസ്യ സേവനം
ഒരു രഹസ്യ ടീമിനെ ഉപയോഗിച്ചു

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,013
ക്ലോഡിയ ഡയസിനെ എടുക്കാൻ

4
00:00:08,014 --> 00:00:09,246
അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
ബോട്ട്ഷെഡിലേക്ക്.

5
00:00:09,248 --> 00:00:10,681
ഏജൻ്റ് ഡിചാംപ്സ്
രഹസ്യമായി കഴിഞ്ഞു,

6
00:00:10,683 --> 00:00:12,616
മാർക്ക കുടുംബത്തെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

7
00:00:12,618 --> 00:00:13,751
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ,
മൈക്കൽ സിൽവ?

8
00:00:13,753 --> 00:00:15,286
പെറുവിയൻ ബന്ധമുള്ള ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ.

9
00:00:15,288 --> 00:00:17,154
അവനും സഹായിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇടപാടുകൾ പരിശോധിക്കുക.

10
00:00:17,156 --> 00:00:19,156
അവർ സാമ്പത്തികമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രതിഭ, മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനല്ല.

11
00:00:19,158 --> 00:00:21,058
ഏകാന്തമായ, പരിഭ്രാന്തി.
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

12
00:00:21,060 --> 00:00:22,059
കുട്ടികൾ ഭയങ്കരരാണ്.

13
00:00:22,061 --> 00:00:23,461
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

14
00:00:23,463 --> 00:00:26,464
സോകോലോവ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

15
00:00:30,770 --> 00:00:33,838
അണ്ണാ, അവൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?

16
00:00:38,277 --> 00:00:41,812
? ഞാൻ ഓടുകയാണോ?

17
00:00:41,814 --> 00:00:45,249
? എൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൽ നിന്നോ?

18
00:00:45,251 --> 00:00:48,953
? രണ്ടടി...?

19
00:00:54,961 --> 00:00:57,361
? ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ, അവർ എന്നോട് പറയുന്നു?

20
00:00:57,363 --> 00:01:00,431
? എവിടെ, എന്തിന് എന്നതിൽ കാര്യമില്ല?

21
00:01:00,433 --> 00:01:04,235
? ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകില്ലേ?

22
00:02:02,061 --> 00:02:06,061
? NCIS: LA 9x22 ?
വെംഗൻസ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി മെയ് 13, 2018

23
00:02:06,085 --> 00:02:12,985
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man

24
00:02:26,919 --> 00:02:29,865
ഓ, ഒരു നിമിഷം. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ് കുറിപ്പുകൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

25
00:02:29,866 --> 00:02:32,600
ഓഫീസിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുക്കും
ബോട്ട് ഷെഡിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗങ്ങൾ?

26
00:02:32,602 --> 00:02:35,603
ഒന്നാമതായി, ഈ ഭാഗങ്ങൾ
എന്നേക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

27
00:02:35,605 --> 00:02:38,373
രണ്ടാമതായി, ഹെറ്റി പറഞ്ഞു എനിക്ക് കഴിയും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ.

28
00:02:38,375 --> 00:02:40,079
അവളുടെ സ്വർണ്ണ ഇഷ്ടികയാണോ?
വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്ന് ഇവിടെ?

29
00:02:40,103 --> 00:02:41,210
അത് രസകരമാണ്.

30
00:02:41,211 --> 00:02:43,011
ഞാൻ ഒരു റോ എടുത്തു
എൻ്റെ ബോട്ടിനുള്ള വാട്ടർ പമ്പ്,

31
00:02:43,013 --> 00:02:44,212
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു ബ്രാക്കറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.

32
00:02:44,214 --> 00:02:47,081
ആഹ്. നന്ദി.

33
00:02:47,083 --> 00:02:49,584
ശരി, ശീലമാക്കരുത്
ഇത്തരത്തിലുള്ള സേവനത്തിലേക്ക്.

34
00:02:49,586 --> 00:02:51,619
പുതിയത് പുറത്തെടുത്തു
കോഫി പ്ലേസിൽ സ്മൂത്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

35
00:02:51,621 --> 00:02:54,088
Mmm. ഇത് നല്ലതാണ്.

36
00:02:54,090 --> 00:02:55,723
നിങ്ങൾ വീടിന് പുറത്താണ്
ഇന്ന് നേരത്തെ.

37
00:02:55,725 --> 00:02:57,091
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

38
00:02:57,093 --> 00:02:58,560
Mm, കാരണമില്ല.

39
00:02:58,562 --> 00:03:00,495
നേരത്തെയുള്ള വ്യായാമം?
ഇല്ല.

40
00:03:00,497 --> 00:03:01,596
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

41
00:03:01,598 --> 00:03:03,331
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പാറ പോലെ ഉറങ്ങി.

42
00:03:03,333 --> 00:03:06,467
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി
ഒരൽപ്പം കൂടി ഒറ്റത്തവണ?

43
00:03:06,469 --> 00:03:09,871
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ
വർഷത്തിൽ 300 ദിവസം മതിയാവില്ല.

44
00:03:09,873 --> 00:03:13,141
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു
ധ്യാനം പരീക്ഷിക്കാൻ.

45
00:03:13,143 --> 00:03:14,742
വരിക.

46
00:03:14,744 --> 00:03:17,412
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

47
00:03:19,215 --> 00:03:21,215
ഒന്നുമില്ല.
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

48
00:03:21,217 --> 00:03:23,151
എന്താണ് നിങ്ങളെ തീരുമാനിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കണോ?

49
00:03:23,153 --> 00:03:24,719
എനിക്കറിയില്ല, ക്രിട്ടിക്കൽ മാസ്.

50
00:03:24,721 --> 00:03:26,821
എല്ലാവരും എപ്പോൾ
ഹെറ്റി എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റിനോട്

51
00:03:26,823 --> 00:03:29,490
ഓറഞ്ച് വിൽക്കുന്ന ആളോട്
ഫ്രീവേ ഓഫ്-റാമ്പിൽ എന്നോട് പറയൂ

52
00:03:29,492 --> 00:03:32,493
ധ്യാനമാണ് സത്യം
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവനാണ്,

53
00:03:32,495 --> 00:03:33,828
ഞാൻ - ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

54
00:03:33,830 --> 00:03:35,196
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചോ?

55
00:03:35,198 --> 00:03:36,764
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഇഷ്ടമാണ്
അത് വഴി.

56
00:03:36,766 --> 00:03:37,932
പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവനാണ്,

57
00:03:37,934 --> 00:03:39,567
അതിനാൽ ഞാൻ ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു,
ഞാൻ ശാന്തമായ ഒരു മുറിയിൽ കയറി,

58
00:03:39,569 --> 00:03:40,702
ഞാൻ അതിനായി പോയി.

59
00:03:40,704 --> 00:03:42,637
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

60
00:03:42,639 --> 00:03:44,405
ധ്യാനത്തിന് വളരെയധികം ജോലി ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

61
00:03:44,407 --> 00:03:46,207
കുറച്ച് സമയം ഇട്ടു.
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു തരത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കി.

62
00:03:46,209 --> 00:03:48,509
പൂർത്തിയായോ? നന്നായി...?

63
00:03:48,511 --> 00:03:50,745
മം-ഹും.
ഞാൻ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

64
00:03:50,747 --> 00:03:52,981
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു?

65
00:03:52,983 --> 00:03:54,115
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

66
00:03:54,117 --> 00:03:55,850
അതെ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു
വ്യക്തമായ, ശൂന്യമായ മനസ്സ്,

67
00:03:55,852 --> 00:03:57,552
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി,
ഒരു പാറ പോലെ.

68
00:03:57,554 --> 00:04:00,955
പഴയ പോലെ
ഞാൻ ധ്യാനം ചെയ്തു.

69
00:04:02,525 --> 00:04:05,259
രണ്ട് മിനിറ്റ് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
?ധ്യാനം.?

70
00:04:05,261 --> 00:04:07,996
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ചുകൂടി സമയം തരൂ.

71
00:04:07,998 --> 00:04:09,497
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

72
00:04:09,499 --> 00:04:12,300
അല്ലെങ്കിൽ അത് മാത്രം ചെയ്തു
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് എടുക്കൂ

73
00:04:12,302 --> 00:04:13,868
ധ്യാനം മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ?

74
00:04:15,366 --> 00:04:17,305
ഈ ബോട്ട് തയ്യാറാണോ
ഇതുവരെ തുറന്ന വെള്ളത്തിനായി?

75
00:04:17,307 --> 00:04:20,041
ഇത് ഒരു ജോലി പുരോഗമിക്കുകയാണ്, ശരിയാണോ?

76
00:04:20,043 --> 00:04:22,176
എപ്പോഴൊക്കെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ വേണം
കാമും എയ്ഡനും

77
00:04:22,178 --> 00:04:23,511
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

78
00:04:23,513 --> 00:04:26,014
നിങ്ങൾ ഇനിയും പോകും
അത് തീരത്തേക്ക് എടുക്കണോ?

79
00:04:26,016 --> 00:04:30,251
കാർമൽ. അവിടെയാണ് മിഷേൽ
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

80
00:04:30,253 --> 00:04:33,354
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇത് കുട്ടികൾക്കായി തയ്യാറാണ്,

81
00:04:33,356 --> 00:04:35,523
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

82
00:04:35,525 --> 00:04:37,258
ഞാൻ മനോഹരമായി സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നു
അർത്ഥം ചുറ്റിക.

83
00:04:37,260 --> 00:04:39,494
അതെ, നമുക്ക് കാണാം.

84
00:04:39,496 --> 00:04:41,362
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു
ഊണുമേശയിലേക്ക്.

85
00:04:41,364 --> 00:04:43,264
- എളുപ്പമാണ്.
- മം-ഹും.

86
00:04:45,168 --> 00:04:46,868
സ്മൂത്തിക്ക് നന്ദി.

87
00:04:46,870 --> 00:04:50,905
മൂന്ന്. ഒന്ന്.

88
00:04:50,907 --> 00:04:53,174
മൂന്ന്. ഒന്ന്. രണ്ട്.

89
00:04:55,345 --> 00:04:57,879
ഒന്ന്. മൂന്ന്. രണ്ട്.

90
00:04:57,881 --> 00:05:01,249
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.

91
00:05:03,086 --> 00:05:05,253
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല,
അത് അവിടെത്തന്നെയുള്ള ചില നീക്കങ്ങളാണ്.

92
00:05:05,255 --> 00:05:06,521
ഓ!

93
00:05:06,523 --> 00:05:09,123
കൊറിയോഗ്രാഫിയുടെ
മനോഹരമായ ഒരു കാര്യം.

94
00:05:09,125 --> 00:05:11,426
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇത് പോകട്ടെ, നിങ്ങളാണോ?

95
00:05:11,428 --> 00:05:12,994
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതു പോകട്ടെ.

96
00:05:12,996 --> 00:05:14,829
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല
നമ്മുടെ വിവാഹത്തിന് ഒരു നൃത്തസംവിധായകൻ?

97
00:05:14,831 --> 00:05:16,998
- ഇല്ല, നന്ദി.
- വാ-- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സൽസ ക്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു

98
00:05:17,000 --> 00:05:19,267
വാൾട്ട്സ് പാഠങ്ങളും; എന്തുകൊണ്ട്
ഇത് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമാണോ?

99
00:05:19,269 --> 00:05:20,301
കുഞ്ഞേ, ഇതല്ല
എൻ്റെ കഴിവുകളെ കുറിച്ച്,

100
00:05:20,303 --> 00:05:21,836
അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച്.

101
00:05:21,838 --> 00:05:23,502
എനിക്ക് മാത്രം, എനിക്ക് വേണം
ഈ കാര്യം...

102
00:05:23,526 --> 00:05:25,107
നമ്മുടെ കല്യാണം?

103
00:05:25,108 --> 00:05:28,076
ശരി, നമ്മുടെ കല്യാണം-- എനിക്ക് വേണം
നമ്മുടെ കല്യാണം സ്വാഭാവികമായിരിക്കട്ടെ, ശരിയാണോ?

104
00:05:28,078 --> 00:05:30,211
അത് നമ്മളെപ്പോലെ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

105
00:05:30,213 --> 00:05:31,479
വളരെ നിർബന്ധിതമോ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ആസൂത്രിതമോ ആണ്.

106
00:05:31,481 --> 00:05:33,114
കാരണം സത്യം
കാര്യം, കുഞ്ഞേ,

107
00:05:33,116 --> 00:05:34,382
അത് ആവശ്യമില്ല
തികഞ്ഞവനായിരിക്കുക,

108
00:05:34,384 --> 00:05:37,285
എന്തെന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൂർണരാണ്
ഒരുമിച്ച്.

109
00:05:37,287 --> 00:05:39,153
പിന്നെ അതാണ് ഇത്
എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.

110
00:05:39,155 --> 00:05:40,488
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

111
00:05:42,125 --> 00:05:45,093
അങ്ങനെ...

112
00:05:45,095 --> 00:05:47,562
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഓവർഹെഡ് ലിഫ്റ്റ്,

113
00:05:47,564 --> 00:05:50,298
എ ല ?എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിത സമയം ??

114
00:05:50,300 --> 00:05:52,066
കേൾക്കൂ, ദിവസാവസാനം,
ഞാൻ ചെയ്യും

115
00:05:52,068 --> 00:05:53,768
അത് എന്തായാലും
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

116
00:05:53,770 --> 00:05:55,670
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അത് എന്തായാലും

117
00:05:55,672 --> 00:05:57,171
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത്,
ഞാനത് ചെയ്യാം.

118
00:05:57,173 --> 00:05:59,207
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

119
00:05:59,209 --> 00:06:03,644
കൊള്ളാം, ഓവർഹെഡ് ലിഫ്റ്റ് ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ... ജാസ് കൈകൾ.

120
00:06:03,646 --> 00:06:05,947
ഉള്ളിടത്തോളം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കും.

121
00:06:05,949 --> 00:06:07,782
നമുക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് ലഭിച്ചു.

122
00:06:07,784 --> 00:06:09,417
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

123
00:06:09,419 --> 00:06:10,818
ആ സീൻ ചെയ്യണമെങ്കിൽ

124
00:06:10,820 --> 00:06:12,153
നിങ്ങൾ എവിടെ ഇരിക്കുന്നു
കസേരയിൽ,

125
00:06:12,155 --> 00:06:14,021
നിങ്ങൾ ചരട് വലിക്കുക,
വെള്ളം മുഴുവൻ വരുന്നു

126
00:06:14,023 --> 00:06:15,156
താഴേക്ക് പതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ...

127
00:06:15,158 --> 00:06:16,524
അത് വളരെ ഉറപ്പാണ്
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സിനിമ.

128
00:06:16,526 --> 00:06:19,961
Mm, ഇല്ല. ഞാൻ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

129
00:06:20,797 --> 00:06:21,829
എം.എം.

130
00:06:21,831 --> 00:06:25,399
ഹായ്, ഹായ്, കൂട്ടം...
ഭാഗികമായി ഇവിടെ.

131
00:06:25,401 --> 00:06:27,468
മം-ഹും.
മോസ്ലി വരും...

132
00:06:27,470 --> 00:06:29,003
- രാവിലെ.
- ഇപ്പോൾ.

133
00:06:29,005 --> 00:06:32,173
ഹിഡോക്കോ അവളുടെ മടക്കയാത്രയിലാണ്
തോക്ക് പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന്,

134
00:06:32,175 --> 00:06:34,375
കാളനും സാമും നേതൃത്വം നൽകുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

135
00:06:34,377 --> 00:06:37,111
വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു

136
00:06:37,113 --> 00:06:39,213
ക്ലോഡിയ ഡയസ്,
അൽഫോൻസോ മാർക്കയുടെ

137
00:06:39,215 --> 00:06:41,516
പെറുവിയൻ വ്യാജ രാജകുമാരിയോ?

138
00:06:41,518 --> 00:06:43,151
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടു
ഫെഡറൽ ജയിലിൽ.

139
00:06:43,153 --> 00:06:46,020
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അവൾക്ക് നേരത്തെ മോചനം ലഭിച്ചില്ല.

140
00:06:46,022 --> 00:06:47,922
അവൾ ചെയ്തില്ല.
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്

141
00:06:47,924 --> 00:06:50,091
മറ്റൊരു അന്തേവാസി വഴി
ഒരു അക്രമ സംഭവത്തിൽ.

142
00:06:50,093 --> 00:06:52,093
പ്രകാരം
പ്രതികരിക്കുന്ന തിരുത്തൽ ഓഫീസർ,

143
00:06:52,095 --> 00:06:53,828
ക്ലോഡിയ ആക്രമിച്ചു
ശിവനുള്ള ഒരു അന്തേവാസി,

144
00:06:53,830 --> 00:06:55,997
പിന്നെ മറ്റൊരു അന്തേവാസി
അവളെ കീഴടക്കി,

145
00:06:55,999 --> 00:06:57,431
അവളുടെ കിഡ്നിയിൽ കുലുക്കി.

146
00:06:57,433 --> 00:06:58,900
നമുക്കെന്തറിയാം
മറ്റ് തടവുകാർ?

147
00:06:58,902 --> 00:07:02,870
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഏരിയൻ വിൽകയുണ്ട്
ലോറേന റൊസാഡോയും.

148
00:07:02,872 --> 00:07:04,472
ഇരുവർക്കും പെറുവുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

149
00:07:04,474 --> 00:07:06,674
അതെ, മാർക്ക ഓടുന്നു
അവൻ്റെ കള്ളപ്പണം

150
00:07:06,676 --> 00:07:08,209
പെറുവിന് പുറത്ത്,
പിന്നെ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ

151
00:07:08,211 --> 00:07:10,011
പെറുവിയൻ ബന്ധങ്ങൾ ക്ലോഡിയയെ കൊല്ലുന്നു,

152
00:07:10,013 --> 00:07:12,547
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ
അവൻ തൻ്റെ മകളെപ്പോലെ വളർത്തി.

153
00:07:12,549 --> 00:07:14,048
ഇത് ഒരു ആകാം
വർധിച്ച ജയിൽ ബീഫ്,

154
00:07:14,050 --> 00:07:16,317
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ക്ലോഡിയയെ ആക്രമിച്ചു
മാർക്കയിലെത്താൻ.

155
00:07:16,319 --> 00:07:19,053
അല്ലെങ്കിൽ മാർക്ക തന്നെ അവളെ പുറത്തെടുത്തു.

156
00:07:19,055 --> 00:07:21,088
അവളെ അപകടപ്പെടുത്താൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മറ്റ് തടവുകാരോട് സംസാരിക്കുന്നു

157
00:07:21,090 --> 00:07:22,590
അല്ലെങ്കിൽ നിയമപാലകർ
അവൻ്റെ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.

158
00:07:22,592 --> 00:07:25,560
എന്തായാലും ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്
മാർക്കയുടെ അടുത്തെത്താൻ

159
00:07:25,562 --> 00:07:27,061
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

160
00:07:27,063 --> 00:07:29,997
ശരിയാണ്. ശരി, വ്യക്തമായും, ക്ലോഡിയ
ആ ശിവ് കൊണ്ട് ചില കേടുപാടുകൾ വരുത്തി

161
00:07:29,999 --> 00:07:32,633
വിൽകയെയും റോസാഡോയെയും ഇട്ടാൽ
ആശുപത്രിയിൽ.

162
00:07:32,635 --> 00:07:33,701
അതെ.

163
00:07:33,703 --> 00:07:35,503
കാളനും സാമും ചെയ്യും
അവിടെ അവരോട് സംസാരിക്കുക.

164
00:07:35,505 --> 00:07:38,539
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരുത്തൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കണ്ടെത്തുക

165
00:07:38,541 --> 00:07:39,941
പ്രതികരിച്ചത്
സംഭവത്തിലേക്ക്.

166
00:07:39,943 --> 00:07:41,642
- മനസ്സിലായി.
- ചെയ്തു.

167
00:07:41,644 --> 00:07:43,377
നന്ദി.

168
00:07:51,654 --> 00:07:54,021
സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് കാലൻ, ഇതാണ്
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഹന്ന, NCIS.

169
00:07:54,023 --> 00:07:56,123
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം ...
- സഹായിക്കൂ!

170
00:07:56,125 --> 00:07:57,425
ആരോ അവരെ കൊന്നു!

171
00:07:58,494 --> 00:08:01,362
സാം. നിർത്തുക! ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്!

172
00:08:08,438 --> 00:08:09,937
തോക്ക്! തോക്ക്!

173
00:08:20,817 --> 00:08:23,484
ഞാൻ ചുറ്റും പോകുന്നു.
ഞാൻ അവനെ തലയൂരാം.

174
00:08:38,902 --> 00:08:40,835
സാം, അവൻ ആയുധം ഉപേക്ഷിച്ചു.

175
00:08:43,273 --> 00:08:45,573
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്!

176
00:08:45,575 --> 00:08:48,242
അത് ചെയ്യരുത്.
അത് ചെയ്യരുത്.

177
00:08:49,379 --> 00:08:51,145
മരവിപ്പിക്കുക!

178
00:09:01,190 --> 00:09:03,357
ഗ്രാവിറ്റി ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

179
00:09:18,966 --> 00:09:20,292
നിനക്കെന്തു കിട്ടി, ഹിഡോക്കോ?

180
00:09:20,293 --> 00:09:22,854
ഞങ്ങൾ I.D-യിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ദി
വിരലടയാളം ഉപയോഗിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു

181
00:09:22,855 --> 00:09:24,254
ആശുപത്രിയും
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ.

182
00:09:24,256 --> 00:09:27,224
കെൻസിയും ഡീക്സും ഇപ്പോഴേ ഇറങ്ങി
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ബോട്ട് ഷെഡ്

183
00:09:27,226 --> 00:09:28,425
ക്ലോഡിയയുടെ ജയിൽ കാവൽക്കാരിൽ ഒരാൾ.

184
00:09:28,427 --> 00:09:30,527
അങ്ങനെ, ക്ലോഡിയ കൊല്ലപ്പെട്ടു
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ ജയിലിൽ,

185
00:09:30,529 --> 00:09:31,995
പിന്നെ ആ
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു

186
00:09:31,997 --> 00:09:34,131
ഇവിടെ ആശുപത്രിയിൽ
ഒരു പ്രൊഫ.

187
00:09:34,133 --> 00:09:36,633
- ഇത് ജയിൽ ബീഫ് അല്ല.
- ഇല്ല, എല്ലാം അൽഫോൻസോ മാർക്കയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

188
00:09:36,635 --> 00:09:38,702
ഒന്നുകിൽ അദ്ദേഹം ഇത് സംഘടിപ്പിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനറിയാം.

189
00:09:38,704 --> 00:09:41,538
അതെ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റ് DeChamps.

190
00:09:41,540 --> 00:09:43,640
അവൾ മാർക്കയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മാസങ്ങൾ, അവൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

191
00:09:43,642 --> 00:09:45,542
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

192
00:09:45,544 --> 00:09:47,978
ഇനിയില്ല
രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റ് DeChamps.

193
00:09:47,980 --> 00:09:50,614
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
NCIS പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്.

194
00:09:50,616 --> 00:09:52,282
- NCIS?
- അതെ.

195
00:09:52,284 --> 00:09:54,885
അവൾ അടുത്തിടെ പൂർത്തിയാക്കി
FLETC-യിൽ NCIS പരിശീലനം.

196
00:09:54,887 --> 00:09:56,520
അവൾ പുറത്താണ്
സാൻ ഡീഗോ ഓഫീസ്,

197
00:09:56,522 --> 00:09:57,754
പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു

198
00:09:57,756 --> 00:09:59,790
ഒരു രഹസ്യ പ്രവർത്തനം
ഓറഞ്ച് കൗണ്ടിയിൽ

199
00:09:59,792 --> 00:10:01,325
സൗത്ത് ലോസ് ഏഞ്ചൽസും.

200
00:10:01,327 --> 00:10:02,960
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
അവളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക

201
00:10:02,962 --> 00:10:04,361
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാതെ
അവളുടെ ഓപ്പറേഷൻ.

202
00:10:04,363 --> 00:10:05,896
അത് പകർത്തുക.

203
00:10:08,867 --> 00:10:09,900
ഓഫീസർ മിച്ചൽ.

204
00:10:09,902 --> 00:10:11,768
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

205
00:10:11,770 --> 00:10:12,836
ആനന്ദം.
കെൻസി ബ്ലൈ.

206
00:10:12,838 --> 00:10:13,870
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡീക്സ്.
ഹായ്.

207
00:10:13,872 --> 00:10:14,805
നന്ദി
അവളെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.

208
00:10:14,807 --> 00:10:16,262
- കുഴപ്പമില്ല. - നന്ദി.
- നന്ദി.

209
00:10:16,263 --> 00:10:17,101
നന്ദി, സർ.

210
00:10:17,125 --> 00:10:19,532
ഞാൻ കോളേജിൽ ക്രൂവിനെ തുഴഞ്ഞു.
ഈ സ്ഥലം വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.

211
00:10:19,645 --> 00:10:22,045
എനിക്ക് പ്രായോഗികമായി മണക്കാൻ കഴിയും
ഐസി ഹോട്ട് ആൻഡ് ഗറ്റോറേഡ്.

212
00:10:22,047 --> 00:10:23,880
ഓ, ഇത് മിക്കവാറും ഡീക്സ് മാത്രമായിരിക്കാം.
അത് മിക്കവാറും ഞാനായിരിക്കും.

213
00:10:23,882 --> 00:10:25,983
അതിനാൽ, കെൻസിയും ഞാനും
ക്ലോഡിയയെ ചോദ്യം ചെയ്തു

214
00:10:25,985 --> 00:10:26,984
കുറേ മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

215
00:10:26,986 --> 00:10:28,385
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു
മനോഹരമായി രചിച്ചിരിക്കുന്നു.

216
00:10:28,387 --> 00:10:29,419
പോലെ തോന്നിയില്ല
സ്ത്രീയുടെ തരം

217
00:10:29,421 --> 00:10:31,021
ആരെയെങ്കിലും കുത്തുമായിരുന്നു
കുടലിൽ.

218
00:10:31,023 --> 00:10:32,022
ഒരു തരം സ്ത്രീ
എന്ന്

219
00:10:32,024 --> 00:10:33,223
അത് ചെയ്യാൻ ആർക്കെങ്കിലും പണം നൽകുക, അതെ,

220
00:10:33,225 --> 00:10:34,691
എന്നാൽ അത് സ്വയം ചെയ്യുക, ഇല്ല.

221
00:10:34,693 --> 00:10:37,094
അവൾ കൃത്യമായി അങ്ങനെയുള്ളവളാണ്
ഇത് ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീയുടെ.

222
00:10:37,096 --> 00:10:38,595
ക്ലോഡിയയും അവളുടെ രണ്ട് അക്രമികളും,

223
00:10:38,597 --> 00:10:40,030
അവ മൂന്നും
നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നു.

224
00:10:40,032 --> 00:10:41,365
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

225
00:10:41,367 --> 00:10:43,467
എന്നെ പുറത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
പകൽ മുറി.

226
00:10:43,469 --> 00:10:45,469
ബഹളം കേട്ടു
തെക്കുകിഴക്കേ മൂലയിൽ.

227
00:10:45,471 --> 00:10:47,237
ക്ലോഡിയ റോസാഡോയ്ക്ക് സമീപമായിരുന്നു
അവൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ

228
00:10:47,239 --> 00:10:48,405
വിൽക കൈകാര്യം ചെയ്തു.

229
00:10:48,407 --> 00:10:49,806
എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

230
00:10:49,808 --> 00:10:52,342
എനിക്ക് ഒമ്പത് സെക്കൻഡ് എടുത്തു
എത്താൻ.

231
00:10:52,344 --> 00:10:54,077
ആ സമയത്ത്, വിൽക
ക്ലോഡിയയുടെ വൃക്കയിൽ കുത്തേറ്റു

232
00:10:54,079 --> 00:10:55,912
അവളുടെ സ്വന്തം ശിവനോടൊപ്പം.

233
00:10:55,914 --> 00:10:58,115
ഒമ്പത് സെക്കൻഡ് വളരെ കൃത്യമായി തോന്നുന്നു.

234
00:10:58,117 --> 00:11:00,250
ഞാൻ റൂട്ട് ഓടിച്ചു, സമയം നിശ്ചയിച്ചു
സംഭവത്തിന് ശേഷം.

235
00:11:00,252 --> 00:11:01,752
ക്ലോഡിയ ചോരയൊഴുകി
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ.

236
00:11:01,754 --> 00:11:03,053
അപ്പോൾ ലോക്ക്ഡൗൺ അലാറം മുഴങ്ങി.

237
00:11:03,055 --> 00:11:05,489
കൂടാതെ എമർജൻസി പ്രോട്ടോക്കോളും
സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

238
00:11:05,491 --> 00:11:07,958
അവർ മാത്രമായി തോന്നുന്നില്ല
നന്നായി പരിശീലനം ലഭിച്ചവർ.

239
00:11:07,960 --> 00:11:11,495
ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ എംപിയായിരുന്നു
2011 മുതൽ '13 വരെ.

240
00:11:11,497 --> 00:11:13,296
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരുത്തൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പകൽ സമയത്ത്,

241
00:11:13,298 --> 00:11:14,898
ഞാൻ രാത്രി നിയമ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

242
00:11:14,900 --> 00:11:17,134
എൻ്റെ കാഴ്ചകൾ സജ്ജമാക്കി
എഫ്ബിഐയിൽ.

243
00:11:17,136 --> 00:11:18,301
ശരി, അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്,

244
00:11:18,303 --> 00:11:20,070
നിങ്ങളെ കിട്ടിയാൽ അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും.
- നന്ദി.

245
00:11:20,072 --> 00:11:21,705
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ
ഏതെങ്കിലും സംഘബന്ധങ്ങൾ

246
00:11:21,707 --> 00:11:23,607
ക്ലോഡിയയ്ക്കിടയിൽ
അതോ അവളുടെ അക്രമികളോ?

247
00:11:23,609 --> 00:11:24,367
ഒന്നുമില്ല.

248
00:11:24,391 --> 00:11:25,810
ഞങ്ങൾ വലിക്കുന്നു
ക്ലോഡിയയുടെ സന്ദർശക ലോഗ് അപ്പ്

249
00:11:25,811 --> 00:11:27,978
- ഇപ്പോൾ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
- അവൾക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

250
00:11:27,980 --> 00:11:29,279
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

251
00:11:29,281 --> 00:11:30,781
ഞാൻ അവളെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

252
00:11:30,783 --> 00:11:33,350
ഇവളാണോ അവളെ സന്ദർശിച്ചത്?

253
00:11:33,352 --> 00:11:34,718
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

254
00:11:34,720 --> 00:11:37,254
സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ് ചെയ്യും
അവൻ്റെ ഫോട്ടോയും ഐ.ഡി.

255
00:11:37,256 --> 00:11:38,488
ശരി.

256
00:11:38,490 --> 00:11:40,524
- നന്ദി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സഹായിച്ചു.
- മം-ഹും.

257
00:11:40,526 --> 00:11:42,626
അവിടെ
ഇടതുവശത്ത്, അത്രമാത്രം.

258
00:11:42,628 --> 00:11:44,761
അവൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

259
00:11:44,763 --> 00:11:46,797
ആയുധമാണെന്നാണ് പറയുന്നത്
മയക്കുമരുന്ന് കേസിൽ.

260
00:11:46,799 --> 00:11:49,466
ഒരു നാവികസേന ഉൾപ്പെടുന്നു
യുദ്ധോപകരണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

261
00:11:49,468 --> 00:11:52,069
ക്ലബ്ബ് ആകണം
പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ഒരു മുന്നണി.

262
00:11:52,071 --> 00:11:55,472
DeChamps ഇപ്പോൾ താഴെ പോയി.
ഹും.

263
00:11:57,276 --> 00:11:59,342
ഈ അയൽപക്കത്തിൻ്റെ
ഒരുപാട് മാറി.

264
00:11:59,344 --> 00:12:01,845
കടകൾ തകർത്തു,
കോണ്ടോകൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

265
00:12:01,847 --> 00:12:04,214
L.A. ലംബമായി വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

266
00:12:04,216 --> 00:12:07,017
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഈ അയൽപക്കം?

267
00:12:07,019 --> 00:12:08,218
ഓ, എന്ത്,
നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടോ...

268
00:12:08,220 --> 00:12:10,020
ഒരു കടയുടെ ചെറിയ രത്നം
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും

269
00:12:10,022 --> 00:12:12,722
നിങ്ങളുടെ MCT എണ്ണ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും
പകുതി വിലയോ മറ്റോ?

270
00:12:12,724 --> 00:12:14,758
എൻ്റെ ചെരുപ്പുകാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

271
00:12:16,595 --> 00:12:19,229
നിങ്ങളുടെ കോബ്ലർ?

272
00:12:21,467 --> 00:12:24,901
ഒരു ഉള്ളിയുടെ പാളികൾ, സാം ഹന്ന,
ഒരു ഉള്ളിയുടെ പാളികൾ.

273
00:12:24,903 --> 00:12:26,269
വർഷങ്ങളായി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

274
00:12:26,271 --> 00:12:27,771
ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു ചെരുപ്പുകാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

275
00:12:27,773 --> 00:12:31,141
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തായാലും ചെയ്യും.

276
00:12:31,143 --> 00:12:33,243
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു കോബ്ലർ വേണ്ടത്?

277
00:12:33,245 --> 00:12:36,313
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

278
00:12:36,315 --> 00:12:37,914
ഓ, അത് രസകരമാണ്,
കാരണം ഞാൻ അത് എപ്പോഴും എടുത്തിരുന്നു

279
00:12:37,916 --> 00:12:39,983
അടിവയൽ ആണെങ്കിൽ എന്ന്
എൻ്റെ ഷൂസ് തേഞ്ഞുപോയി,

280
00:12:39,985 --> 00:12:42,619
ഞാൻ പോയി വാങ്ങണം
ഒരു പുതിയ ജോടി ഷൂസ്.

281
00:12:42,621 --> 00:12:44,421
നോക്കൂ, അതാണ് പ്രശ്നം.

282
00:12:44,423 --> 00:12:47,023
തികച്ചും നല്ല ജോഡി ഷൂസ് കിട്ടും
കുപ്പയിലേക്ക് അയച്ചു,

283
00:12:47,025 --> 00:12:48,558
ഒരു പുതിയ ജോഡി നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

284
00:12:48,560 --> 00:12:49,693
ഊഹൂ.

285
00:12:49,695 --> 00:12:51,461
ഗ്രഹത്തിൽ ഒരു ടോൾ എടുക്കുന്നു.

286
00:12:51,463 --> 00:12:53,964
കൂടാതെ, ഒരു ചെരുപ്പുകാരൻ
ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണ്.

287
00:12:53,966 --> 00:12:55,465
അവർ വിദഗ്ധരാണ്
അവരുടെ കരവിരുതിൽ...

288
00:12:55,467 --> 00:12:56,633
അവിടെയും ഉണ്ട്.

289
00:12:58,170 --> 00:12:59,302
എന്ത്?

290
00:12:59,304 --> 00:13:01,004
നിങ്ങൾ ആരുമായും പ്രണയത്തിലാണ്

291
00:13:01,006 --> 00:13:02,906
പ്രാവീണ്യം നേടിയവൻ
ഒരു ക്രാഫ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യാപാരം.

292
00:13:02,908 --> 00:13:04,441
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ടി-ദിസ് കോബ്ലർ

293
00:13:04,443 --> 00:13:06,409
ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ്

294
00:13:06,411 --> 00:13:10,680
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസൃത കത്തിക്ക് പിന്നിൽ
പയ്യൻ, നിങ്ങളുടെ ബോക്സിംഗ് പരിശീലകൻ,

295
00:13:10,682 --> 00:13:13,583
ഹവായിയിലെ സ്ത്രീ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കുന്തം തോക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്

296
00:13:13,585 --> 00:13:15,552
നിങ്ങളുടെ ജിയു-ജിറ്റ്സു പരിശീലകൻ--
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

297
00:13:15,554 --> 00:13:16,720
എൻ്റെ വെറ്റ്‌സ്യൂട്ട് തയ്യൽക്കാരൻ.

298
00:13:16,722 --> 00:13:17,787
നിങ്ങളുടെ വെറ്റ്‌സ്യൂട്ട് തയ്യൽക്കാരൻ.

299
00:13:17,789 --> 00:13:19,189
അതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണോ?

300
00:13:19,191 --> 00:13:21,391
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളെ പോലെയാണോ
ഒരു കടയിലേക്ക് നടക്കാം

301
00:13:21,393 --> 00:13:23,226
ഒപ്പം ഒരു വെറ്റ് സ്യൂട്ടും വാങ്ങുക
റാക്കിന് പുറത്താണോ?

302
00:13:23,228 --> 00:13:25,629
ദയവായി.

303
00:13:25,631 --> 00:13:27,397
ശരി, അതുപോലെ
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

304
00:13:27,399 --> 00:13:30,433
ഇരട്ട വാനില നോൺഫാറ്റ് ലാറ്റെ

305
00:13:30,435 --> 00:13:32,736
രണ്ട് പഞ്ചസാര കൂടെ,
ഒരു നുള്ള് ക്രീം.

306
00:13:32,738 --> 00:13:34,504
കൊള്ളാം, ശരിക്കും?

307
00:13:34,506 --> 00:13:36,006
ഇല്ല, അത് അടിസ്ഥാനപരമായി
വൃത്തികെട്ട ബാത്ത് വെള്ളം.

308
00:13:36,008 --> 00:13:37,541
- ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
- ഓ, ശരി, നന്ദി.

309
00:13:37,543 --> 00:13:38,675
ഹായ്, സഞ്ചി.
ഹേയ്.

310
00:13:38,677 --> 00:13:40,477
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഫോട്ടോയും ഐ.ഡി.

311
00:13:40,479 --> 00:13:42,012
ക്ലോഡിയയുടെ നിഗൂഢ സന്ദർശകൻ്റെ.

312
00:13:42,014 --> 00:13:45,015
അതെ, അവൻ സൈൻ ഇൻ ചെയ്തു
അപരനാമത്തിൽ ?മകൻ ഗോകു,?

313
00:13:45,017 --> 00:13:48,218
നിങ്ങൾക്ക് ആനിമേഷൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ,

314
00:13:48,220 --> 00:13:49,753
ആഹ്ലാദകരമായിരിക്കും,
കാരണം ആ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെയാണ്...

315
00:13:49,755 --> 00:13:51,288
എറിക്, എറിക്.

316
00:13:51,290 --> 00:13:52,489
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,

317
00:13:52,491 --> 00:13:53,957
അതൊരു വ്യാജ പേരായിരുന്നു.

318
00:13:53,959 --> 00:13:55,892
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഫോട്ടോയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ

319
00:13:55,894 --> 00:13:58,662
ഒരു കസ്റ്റംസ് ഫോട്ടോയിലേക്ക്
ഓസ്കാർ മോറിയുടെ.

320
00:13:58,664 --> 00:13:59,863
അവൻ ഒരു പെറുവിയൻ വ്യവസായിയാണ്

321
00:13:59,865 --> 00:14:02,299
സിയാറ്റിലിലേക്ക് പറന്നവർ
സന്ദർശനത്തിന് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

322
00:14:02,301 --> 00:14:04,868
ആംട്രാക്ക് റെക്കോർഡുകൾ കാണിക്കുന്നു
മോറി എടുത്തു എന്ന്

323
00:14:04,870 --> 00:14:06,870
ട്രെയിൻ താഴേക്ക്
തീരവും എത്തി

324
00:14:06,872 --> 00:14:08,505
LA ൽ ദമ്പതികൾ
ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

325
00:14:08,507 --> 00:14:10,407
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ മോറിയിലൂടെ ഓടി

326
00:14:10,409 --> 00:14:13,076
പെറുവിയൻ ദേശീയ
പോലീസ് ഡാറ്റാബേസ്.

327
00:14:13,078 --> 00:14:15,545
പെറുവിയൻ അധികാരികൾ
മാർക്കയുടെ ലിമ കോമ്പൗണ്ട് ഉണ്ട്

328
00:14:15,547 --> 00:14:16,913
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

329
00:14:16,915 --> 00:14:19,683
മോറി പുറത്തിറങ്ങുന്നതിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് സംയുക്തം.

330
00:14:19,685 --> 00:14:22,285
അവൻ ക്ലോഡിയയെ സന്ദർശിക്കാനല്ല വന്നത്
ആ ഫോട്ടോ എടുത്ത് വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം

331
00:14:22,287 --> 00:14:23,853
പിന്നെ അവൾ ആയിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

332
00:14:23,855 --> 00:14:25,822
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മാർക്ക ചിന്തിച്ചു
അവളുടെ പിന്നാലെ വരും

333
00:14:25,824 --> 00:14:27,190
അവൻ അവളെ താക്കീതു ചെയ്യാൻ പോയി.

334
00:14:27,192 --> 00:14:30,427
അല്ലെങ്കിൽ മോറി ക്ലോഡിയയെ കൊണ്ടുവന്നു
മാർക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

335
00:14:30,429 --> 00:14:32,195
പിന്നെ എന്തും
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ ആ സന്ദേശത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

336
00:14:32,197 --> 00:14:34,664
ആക്രമണം നടത്താൻ,
ആ ശിവനെ ഉണ്ടാക്കുക.

337
00:14:35,634 --> 00:14:38,401
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
മോറിനോട് ചോദിക്കാൻ

338
00:14:38,403 --> 00:14:40,403
അവൻ ക്ലോഡിയയോട് സ്വയം പറഞ്ഞത്.

339
00:14:40,405 --> 00:14:42,205
അവൻ ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്

340
00:14:42,207 --> 00:14:44,140
മാലിബുവിലെ പാർക്കിങ്ങിന് പണം നൽകാൻ.

341
00:14:44,142 --> 00:14:46,176
അതിൽ. ഡ്രൈവിംഗ്.

342
00:14:52,184 --> 00:14:53,650
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

343
00:14:55,587 --> 00:14:57,921
ഇവ രണ്ടും വ്യക്തമാകുമ്പോൾ,

344
00:14:57,923 --> 00:15:00,657
ഞങ്ങൾ അവളെ എവിടെയെങ്കിലും പിന്തുടരും
നമുക്ക് എവിടെ സംസാരിക്കാം.

345
00:15:00,659 --> 00:15:03,693
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ കോബ്ലറുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

346
00:15:03,695 --> 00:15:06,396
അവൾക്ക് പുതിയ കാലുകൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
അവളുടെ ബൂട്ടുകൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

347
00:15:06,398 --> 00:15:07,998
രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുക.

348
00:15:08,000 --> 00:15:10,233
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ചിലതാണ്
നല്ല മെറ്റീരിയൽ.

349
00:15:10,235 --> 00:15:11,534
നന്ദി.

350
00:15:11,536 --> 00:15:14,571
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇടണം
ഒരുമിച്ച് ഒരു സെറ്റ്, തുറന്ന മൈക്ക് അമർത്തുക.

351
00:15:14,573 --> 00:15:16,072
അതെ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ചിന്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

352
00:15:16,074 --> 00:15:18,241
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യാം
അതിനെ ധ്യാനിക്കുക.

353
00:15:24,349 --> 00:15:25,915
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

354
00:15:28,654 --> 00:15:30,287
ഷൂട്ടർമാർ.

355
00:15:41,133 --> 00:15:42,465
നീളമുള്ള തോക്കുകൾ!

356
00:15:52,344 --> 00:15:54,110
എനിക്ക് തോക്കില്ല!

357
00:16:16,401 --> 00:16:17,900
ഞാൻ DeChamps-ലേക്ക് മാറുകയാണ്.

358
00:16:17,902 --> 00:16:20,069
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. പോകൂ!

359
00:16:36,087 --> 00:16:37,920
ലോഡ് ചെയ്തു, പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

360
00:16:39,757 --> 00:16:41,157
ഞാൻ ഇവിടെ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു!

361
00:16:41,159 --> 00:16:42,692
അതെ, ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

362
00:16:42,694 --> 00:16:44,493
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ കാലം.

363
00:16:44,495 --> 00:16:46,662
എനിക്ക് നല്ല ഷോട്ട് കിട്ടുന്നില്ല;
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആംഗിൾ വേണം.

364
00:16:46,664 --> 00:16:48,197
പോ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

365
00:16:55,640 --> 00:16:57,907
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ക്ലീൻ ഷോട്ട് ഇല്ല.

366
00:17:28,539 --> 00:17:29,772
അകത്തേക്ക് വരൂ.

367
00:17:31,645 --> 00:17:34,747
കോളെൻ, സാം എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
DeChamps സുരക്ഷിതമാണോ?

368
00:17:34,779 --> 00:17:36,312
അതെ.

369
00:17:36,314 --> 00:17:38,281
ഒപ്പം നന്മയും നന്ദി
അതിനായി.

370
00:17:38,283 --> 00:17:40,950
എൻ്റെ രഹസ്യ സേവനം
സഹപ്രവർത്തകർ ശ്രമിക്കുന്നു

371
00:17:40,952 --> 00:17:43,319
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ പങ്കാളിത്തം

372
00:17:43,321 --> 00:17:46,022
മാർക്ക കേസിൽ.

373
00:17:46,024 --> 00:17:47,990
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിലത്തു പിടിക്കുകയാണ്.

374
00:17:47,992 --> 00:17:50,192
തീർച്ചയായും.

375
00:17:50,194 --> 00:17:53,062
അവർ സൂചിപ്പിച്ചു
ഞാൻ അനാവശ്യമായി ഇടുന്നത്

376
00:17:53,064 --> 00:17:55,631
അപകടസാധ്യതയുള്ള ടീം.

377
00:17:55,633 --> 00:17:58,567
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാർക്ക കേസ് തങ്ങൾക്കുതന്നെ.

378
00:17:58,569 --> 00:18:00,469
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

379
00:18:00,471 --> 00:18:03,539
അവർ കുപ്രസിദ്ധരാണ്
പ്രദേശിക.

380
00:18:03,541 --> 00:18:05,808
കോളനും സാമും
ഒരു സംഘത്തെ നേരിട്ടു

381
00:18:05,810 --> 00:18:08,644
പരിശീലനം ലഭിച്ച ഷൂട്ടർമാർ,
ഇപ്പോൾ മരിച്ചവർ.

382
00:18:08,646 --> 00:18:11,647
നന്നായി, ഷൂട്ടർമാരാണ് നല്ലത്
നമ്മുടെ ആളുകളെക്കാൾ.

383
00:18:11,649 --> 00:18:13,049
തീർച്ചയായും, ഹെറ്റി, എന്നാൽ ഇതിനർത്ഥം

384
00:18:13,051 --> 00:18:15,217
നമുക്കുള്ളത്
അധിക ലീഡുകളൊന്നുമില്ല.

385
00:18:15,219 --> 00:18:19,355
ശരി, ഒരു ?നിശ്ചലമായി?
അത്രമാത്രം.

386
00:18:19,357 --> 00:18:21,457
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

387
00:18:21,459 --> 00:18:24,727
റോഡിൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് എടുക്കുക
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

388
00:18:24,729 --> 00:18:26,829
തൃപ്തികരമായത്.

389
00:18:26,831 --> 00:18:30,032
ക്ലോഡിയയുടെ മരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മാർക്കയെ ശക്തമായി ബാധിച്ചു.

390
00:18:30,034 --> 00:18:32,268
അതിനാൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്നത് അർത്ഥവത്താണ്
ആരുടെയെങ്കിലും പിന്നാലെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

391
00:18:32,270 --> 00:18:34,670
ആരായിരുന്നു ഉത്തരവാദി
അവളുടെ തടവറയ്ക്ക്.

392
00:18:34,672 --> 00:18:38,674
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഇതിനകം തന്നെ
DeChamps ന് ശേഷം പോയി.

393
00:18:38,676 --> 00:18:43,212
സാം, കെൻസി, ഡീക്സ്
അവൻ്റെ പട്ടികയിൽ അടുത്തത് ആയിരിക്കാം.

394
00:18:43,214 --> 00:18:44,847
കൃത്യമായി എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

395
00:18:44,849 --> 00:18:46,682
അതെ.

396
00:18:46,684 --> 00:18:50,019
അതിനാൽ, ഒരു പ്രാഥമിക ഐ.ഡി. വെറും
ഷൂട്ടർമാരിൽ തിരിച്ചെത്തി

397
00:18:50,021 --> 00:18:51,420
അത് ഡിചാംപ്സിന് പിന്നാലെ പോയി.

398
00:18:51,422 --> 00:18:54,557
അത് മാറുന്നു, അവർക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ടെന്ന്
ലിമയിലെ മാർക്കയുടെ ടീമിലേക്ക്.

399
00:18:54,559 --> 00:18:57,560
കൂടാതെ, കെൻസിയും ഡീക്സും
ഓസ്കാർ മോറി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു,

400
00:18:57,562 --> 00:18:59,695
ക്ലോഡിയ സന്ദർശിച്ച മനുഷ്യൻ
ജയിലിൽ,

401
00:18:59,697 --> 00:19:00,930
അവർ ആകുന്നു
ഇപ്പോൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

402
00:19:00,932 --> 00:19:02,231
നന്ദി.

403
00:19:04,736 --> 00:19:06,736
നന്നായി.

404
00:19:08,706 --> 00:19:11,574
ഞങ്ങൾ ഇനി നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നില്ല.

405
00:19:20,218 --> 00:19:21,884
എനിക്ക് ഓസ്കാർ മോറി ലഭിച്ചു,

406
00:19:21,886 --> 00:19:24,487
രണ്ട് ക്രിയാറ്റിൻ ഫ്രീക്കുകളും

407
00:19:24,489 --> 00:19:26,589
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അംഗരക്ഷകരാണ്.

408
00:19:26,591 --> 00:19:28,324
ഒരുപക്ഷേ ഈ മോറി
ആൾ പറന്നില്ല

409
00:19:28,326 --> 00:19:30,426
പെറുവിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും
മാർക്കയ്ക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

410
00:19:30,428 --> 00:19:32,895
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
മാലിബുവിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചൗഡർ.

411
00:19:32,897 --> 00:19:35,097
ഒരുപക്ഷേ.

412
00:19:35,099 --> 00:19:37,967
എനിക്ക് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ആശയം ഉണ്ട്.

413
00:19:37,969 --> 00:19:40,703
അതിൽ അവധിക്കാലം ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടോ
കൂടാതെ ഡയമണ്ട് ഹെഡ്?

414
00:19:40,705 --> 00:19:42,538
ഇവിടെ എന്ത് പറ്റി?

415
00:19:42,540 --> 00:19:43,939
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?ഇവിടെ??

416
00:19:43,941 --> 00:19:45,674
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം ഹവായിയിൽ സർഫിംഗ്.

417
00:19:45,676 --> 00:19:47,877
നമ്മൾ ചെയ്താലോ
കല്യാണം ഇവിടെ?

418
00:19:47,879 --> 00:19:50,012
മാലിബുവിൽ,
കടൽത്തീരത്ത്.

419
00:19:50,014 --> 00:19:51,347
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ബീച്ച് കല്യാണം.

420
00:19:51,349 --> 00:19:52,948
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഇവിടെ ചെയ്തുകൂടാ,
നമ്മുടെ ബീച്ചിൽ?

421
00:19:52,950 --> 00:19:54,083
എന്തിനാണ് പറക്കുന്നത്
മറ്റൊരാളുടെ കടൽത്തീരത്തേക്ക്?

422
00:19:54,085 --> 00:19:55,184
അതാണ് അവരുടെ ബീച്ച്.

423
00:19:55,186 --> 00:19:56,452
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

424
00:19:56,454 --> 00:19:58,421
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

425
00:19:58,423 --> 00:20:00,356
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ - എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് രേഖപ്പെടുത്തുക, ഒരുപക്ഷേ,

426
00:20:00,358 --> 00:20:01,757
എൻ്റെ ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് ആയി ഉപയോഗിക്കുക
ശബ്ദ സന്ദേശം,

427
00:20:01,759 --> 00:20:04,160
എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഞാൻ എത്ര ശരിയാണ്.

428
00:20:04,162 --> 00:20:06,195
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്,

429
00:20:06,197 --> 00:20:08,497
ആ നടുമുറ്റം വളരെ വലുതാണ്--
ഇത് 150 ആയി യോജിക്കും.

430
00:20:08,499 --> 00:20:10,299
ഓ. ഇല്ല, ഇല്ല.
എളുപ്പത്തിൽ.

431
00:20:10,301 --> 00:20:12,401
അല്ല-അത്രയല്ല
ഭക്ഷണശാല.

432
00:20:12,403 --> 00:20:15,271
ഞാൻ ബീച്ചിനെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു,
കൂടാതെ 150 പേർ?

433
00:20:15,273 --> 00:20:17,540
ശരി,
അത് വളരെയധികം ആളുകളാണ്.

434
00:20:17,542 --> 00:20:19,075
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, പോലെ,
പത്തു പേർ.

435
00:20:19,077 --> 00:20:21,210
അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആളുകൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും, നമ്മുടെ അരികിൽ.

436
00:20:21,212 --> 00:20:23,712
പത്തിലധികം വഴികളുണ്ട്
എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്ന ആളുകൾ.

437
00:20:23,714 --> 00:20:25,714
ശരിയാണ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
വ്യക്തമായും, പത്തിൽ കൂടുതൽ.

438
00:20:25,716 --> 00:20:27,016
പോലെ, പതിനഞ്ച്-പതിനഞ്ച്,

439
00:20:27,018 --> 00:20:28,184
ഇരുപത്?

440
00:20:28,186 --> 00:20:29,685
ഡീക്സ്, ഞാൻ അടിത്തറയിലാണ് വളർന്നത്.

441
00:20:29,687 --> 00:20:31,420
ഞാനായിരുന്നു ഏജൻ്റ്
ഒരു വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലിന്.

442
00:20:31,422 --> 00:20:32,955
അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആളുകൾ
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

443
00:20:32,957 --> 00:20:34,890
അത് ജനങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

444
00:20:34,892 --> 00:20:36,992
കൂടാതെ, നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അർത്ഥവത്താണ്,
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

445
00:20:36,994 --> 00:20:38,694
ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ അൽപ്പം മാത്രമാണ്
കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

446
00:20:38,696 --> 00:20:41,597
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായി, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

447
00:20:41,599 --> 00:20:43,432
ഞാൻ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ

448
00:20:43,434 --> 00:20:45,034
ഞാൻ ലിറ്റിൽ ലീഗ് കളിച്ചു എന്ന്
കൂടെ ബേസ്ബോൾ.

449
00:20:45,036 --> 00:20:45,831
ചെറിയ ലീഗ്?

450
00:20:45,855 --> 00:20:47,437
അതല്ല-- കൂടാതെ, പക്ഷേ
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

451
00:20:47,438 --> 00:20:49,138
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

452
00:20:49,140 --> 00:20:50,539
അവർ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ.

453
00:20:50,541 --> 00:20:51,674
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം.

454
00:20:51,676 --> 00:20:52,708
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം.

455
00:20:52,710 --> 00:20:53,642
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

456
00:20:53,644 --> 00:20:54,677
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

457
00:20:54,679 --> 00:20:56,045
എന്നാൽ വ്യക്തമാക്കാൻ,

458
00:20:56,047 --> 00:20:58,147
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്നാണ്
സ്വീകരണം ഇവിടെയുണ്ടോ?

459
00:20:58,149 --> 00:21:00,149
അതെ, അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഫിക്സഡ് മെനു

460
00:21:00,151 --> 00:21:02,351
ചക്ക ചൗഡറിൻ്റെ
ഒപ്പം മീനും ചിപ്സും.

461
00:21:02,353 --> 00:21:03,953
ശരി, അത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി പെരുമാറുന്നത് പോലെ,

462
00:21:03,955 --> 00:21:05,754
പക്ഷെ ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്,
അതാണ് എൻ്റെ പാർട്ടി.

463
00:21:05,756 --> 00:21:07,423
ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള പാർട്ടി!
ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള പാർട്ടി.

464
00:21:07,425 --> 00:21:09,325
അയ്യോ.

465
00:21:09,327 --> 00:21:10,626
വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

466
00:21:10,628 --> 00:21:12,795
എനിക്കറിയാം.

467
00:21:14,065 --> 00:21:17,166
നമ്മുടെ കുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
രണ്ട് ബിയർ കൂടി ഓർഡർ ചെയ്തു.

468
00:21:17,168 --> 00:21:18,901
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ദീർഘനാളത്തേക്ക്.

469
00:21:18,903 --> 00:21:21,504
അവൻ സാധാരണക്കാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകരും.

470
00:21:21,506 --> 00:21:23,172
നമുക്ക് അവനെ തനിച്ചാക്കണം.

471
00:21:23,174 --> 00:21:25,074
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

472
00:21:25,076 --> 00:21:26,909
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പദ്ധതികളുണ്ട്.

473
00:21:26,911 --> 00:21:27,977
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

474
00:21:27,979 --> 00:21:29,678
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

475
00:21:29,680 --> 00:21:32,047
ഇതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചാൽ
യഥാർത്ഥ മാർക്ക അണ്ടർകവർ ഓപ്,

476
00:21:32,049 --> 00:21:33,716
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
എൽ.എ.യിലെ അവൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

477
00:21:33,718 --> 00:21:34,850
യാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആ സ്യൂട്ട്.

478
00:21:34,852 --> 00:21:36,118
മൈക്കൽ സിൽവ.

479
00:21:36,120 --> 00:21:38,254
അതെ, അവൻ എല്ലാം പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
അമേരിക്കയിലെ മാർക്കയുടെ ഇടപാടുകൾ.

480
00:21:38,256 --> 00:21:39,922
ഈ മനുഷ്യന് കഴിയും
മാർക്കയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുക

481
00:21:39,924 --> 00:21:41,323
എൽ.എ.യിലെ മറ്റാരേക്കാളും മികച്ചത്.

482
00:21:41,325 --> 00:21:42,558
ശരി, അവൻ ഓണാണ്
രഹസ്യ സേവനത്തിൻ്റെ നിരീക്ഷണ പട്ടിക

483
00:21:42,560 --> 00:21:43,792
വളരെക്കാലം.

484
00:21:43,794 --> 00:21:45,761
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ്റെ ഫയലിൽ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

485
00:21:45,763 --> 00:21:47,329
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചിട്ട് വരാം
Ops വരെ അയച്ചു.

486
00:21:47,331 --> 00:21:49,331
- എല്ലാം ശരി.
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

487
00:21:49,333 --> 00:21:50,533
ഞാൻ അത് എറിക്കിനെ കൊണ്ടുവരും.

488
00:21:50,535 --> 00:21:52,401
ഏജൻ്റ് ഡിചാംപ്സ്,

489
00:21:52,403 --> 00:21:53,736
ഹെൻറിറ്റ ലാംഗേ.

490
00:21:53,738 --> 00:21:54,937
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

491
00:21:54,939 --> 00:21:56,238
ഓ.

492
00:21:56,240 --> 00:21:58,741
ശരി, മുറിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ആമുഖം ഹ്രസ്വമായി,

493
00:21:58,743 --> 00:22:01,710
പക്ഷെ നിന്നെയും സാമിനെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തുടരേണ്ടതുണ്ട്

494
00:22:01,712 --> 00:22:04,513
അന്വേഷണവുമായി
നിങ്ങളെത്തന്നെ.

495
00:22:04,515 --> 00:22:07,049
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ കാളനോട് സംസാരിക്കണം.

496
00:22:07,051 --> 00:22:09,218
ഹെറ്റി, ഞങ്ങൾ ശരിയാണ്
ഇതിൻ്റെ മധ്യഭാഗം. എനിക്ക് വയ്യ...

497
00:22:09,220 --> 00:22:11,754
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നു

498
00:22:11,756 --> 00:22:14,190
പോയി സിൽവയെ കണ്ടെത്തൂ.

499
00:22:19,063 --> 00:22:20,229
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

500
00:22:20,231 --> 00:22:24,867
ആ, ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞ ദിവസം
വരുമായിരുന്നു.

501
00:22:24,869 --> 00:22:27,236
എ.ടി.എഫ്
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ

502
00:22:27,238 --> 00:22:30,940
ബോർഡിന് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവരുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ.

503
00:22:30,942 --> 00:22:34,276
അവർ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്നയും സോകോലോവിൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗും.

504
00:22:34,278 --> 00:22:35,811
അതെ.

505
00:22:37,315 --> 00:22:40,349
ഗ്ലെൻഡേലിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

506
00:22:40,351 --> 00:22:43,219
അവിടെ നിർത്തി അന്നയെ കാണൂ.

507
00:22:43,221 --> 00:22:48,123
അവളുടെ തല എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെയും.

508
00:22:58,135 --> 00:23:00,302
ഓ, രുചികരമായ.

509
00:23:00,304 --> 00:23:04,006
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഉം, നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
മാന്യന് കൊഞ്ച് സ്പെഷ്യൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

510
00:23:04,008 --> 00:23:05,407
ഞാൻ ചെയ്തു.

511
00:23:05,409 --> 00:23:07,543
ഇത് വളരെ അസുഖകരമാണ്

512
00:23:07,545 --> 00:23:09,445
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും.

513
00:23:09,447 --> 00:23:11,413
അതുമായി പുറത്ത്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

514
00:23:11,415 --> 00:23:14,016
ഞങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കു കിട്ടിയ കൊഞ്ചും

515
00:23:14,018 --> 00:23:15,050
ഉണ്ട്...

516
00:23:15,052 --> 00:23:16,585
പരാന്നഭോജികൾ.

517
00:23:16,587 --> 00:23:18,587
പരാന്നഭോജികൾ?
വലിയവ.

518
00:23:18,589 --> 00:23:22,224
എന്ത്? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഇത് തമാശയല്ല.

519
00:23:22,226 --> 00:23:25,027
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അവർ ശരിക്കും വലുതാണ്
നല്ല മെലിഞ്ഞതും.

520
00:23:25,029 --> 00:23:26,262
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ...
മതി.

521
00:23:26,264 --> 00:23:28,530
മതി. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

522
00:23:28,532 --> 00:23:32,501
ഉം... നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ, ഉം...

523
00:23:32,503 --> 00:23:34,069
അവരെ പുറത്താക്കുക
എത്രയും വേഗം.

524
00:23:34,071 --> 00:23:36,005
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ശുചിമുറിയാണ്
വലത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

525
00:23:36,007 --> 00:23:37,840
ഇല്ല. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

526
00:23:37,842 --> 00:23:41,510
എനിക്ക്... ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം.

527
00:23:45,416 --> 00:23:46,184
അതെ.

528
00:23:46,208 --> 00:23:47,384
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

529
00:23:47,385 --> 00:23:49,885
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
എന്നിൽ പരാന്നഭോജികൾ ലഭിച്ചു.

530
00:23:49,887 --> 00:23:52,288
അവ വലുതും മെലിഞ്ഞതുമാണ്.

531
00:23:58,663 --> 00:24:01,530
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ-എനിക്ക് പരാന്നഭോജികൾ ഇല്ലേ?

532
00:24:01,532 --> 00:24:04,233
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം, അല്ല
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന്.

533
00:24:06,070 --> 00:24:07,436
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

534
00:24:07,438 --> 00:24:09,171
ഞങ്ങൾ NCIS ആണ്.

535
00:24:09,173 --> 00:24:11,440
നിങ്ങൾ ഓസ്കാർ മോറിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടെന്നും

536
00:24:11,442 --> 00:24:13,342
അൽഫോൻസോ മാർക്കയ്‌ക്കൊപ്പം
ക്ലോഡിയ ഡയസ് എന്നിവർ.

537
00:24:13,344 --> 00:24:15,477
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

538
00:24:15,479 --> 00:24:17,112
എന്തിനാ പോയത്
ജയിലിൽ ക്ലോഡിയയെ സന്ദർശിക്കുക

539
00:24:17,114 --> 00:24:18,347
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

540
00:24:18,349 --> 00:24:20,115
ക്ലോഡിയ മരിച്ചോ?

541
00:24:20,117 --> 00:24:22,151
രണ്ടുപേർക്ക് നന്ദി
അവളുടെ സഹതടവുകാരിൽ,

542
00:24:22,153 --> 00:24:24,186
യാദൃശ്ചികമായി,
കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

543
00:24:27,725 --> 00:24:29,758
ശരി, നോക്കൂ,

544
00:24:29,760 --> 00:24:33,295
ഞാൻ ചില ഇടപാടുകൾ നടത്തുകയായിരുന്നു
ലിമയിൽ മാർക്കയ്‌ക്കൊപ്പം

545
00:24:33,297 --> 00:24:35,497
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ-നമ്മൾ തമ്മിൽ പിണങ്ങി.

546
00:24:35,499 --> 00:24:38,167
ശരി, അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരാളാണ്
പിണങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

547
00:24:38,169 --> 00:24:41,704
അതെ, എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

548
00:24:41,706 --> 00:24:44,340
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ചെയ്യണം
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്

549
00:24:44,342 --> 00:24:47,476
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നു

550
00:24:47,478 --> 00:24:49,845
ക്ലോഡിയയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
എന്തായിരുന്നു സന്ദേശം?

551
00:24:50,881 --> 00:24:53,115
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എങ്ങനെ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
എഴുന്നേറ്റ് പോകണോ?

552
00:24:53,117 --> 00:24:55,451
എന്ത് - എന്ത് ഉത്തരവാദിത്തം
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

553
00:24:55,453 --> 00:24:56,852
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ തീരെ ഇല്ല,

554
00:24:56,854 --> 00:24:58,487
വസ്തുത ഒഴികെ
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

555
00:24:58,489 --> 00:25:01,623
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുമായി സ്വകാര്യമായി കൂടിക്കാഴ്ച,

556
00:25:01,625 --> 00:25:04,159
അത് സെനർ മാർക്കയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

557
00:25:04,161 --> 00:25:07,529
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഇല്ല.
ഇത് കഷ്ടമാണ്!

558
00:25:07,531 --> 00:25:08,831
പരാന്നഭോജികൾ പോലെ അല്ല.

559
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
അതെ, 'കാരണം
വലുതും മെലിഞ്ഞതുമാണ്.

560
00:25:14,372 --> 00:25:18,640
ഉന സെപെർനോവ
തേ ഹിസോ ഉന പ്രെഗുണ്ട.

561
00:25:18,642 --> 00:25:21,176
ഒരു സൂപ്പർനോവ
നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

562
00:25:21,178 --> 00:25:22,778
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

563
00:25:22,780 --> 00:25:25,114
അതായിരുന്നു കോഡ് ചെയ്ത സന്ദേശം
ക്ലോഡിയയ്ക്ക്.

564
00:25:25,116 --> 00:25:27,549
- അവൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.

565
00:25:27,551 --> 00:25:28,884
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

566
00:25:28,886 --> 00:25:31,854
ശരി, ശരി.

567
00:25:31,856 --> 00:25:33,956
എനിക്ക് കുറച്ച് റെസിൻ വാങ്ങേണ്ടി വന്നു

568
00:25:33,958 --> 00:25:36,258
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നു
വാൻ ന്യൂസിലെ ഈ ഗാരേജ്.

569
00:25:36,260 --> 00:25:39,161
അതാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖം തോന്നുന്നു.

570
00:25:39,163 --> 00:25:41,029
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പരാന്നഭോജികൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

571
00:25:41,031 --> 00:25:43,165
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല. വെറുതെ...

572
00:25:43,167 --> 00:25:44,867
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
ആ കാഴ്ച നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

573
00:25:44,869 --> 00:25:46,502
കുറച്ചു കൂടി
LAPD ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

574
00:25:46,504 --> 00:25:47,303
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഇടപാടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

575
00:25:47,327 --> 00:25:48,872
ഓ, അതെ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു കരാർ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

576
00:25:48,873 --> 00:25:50,506
- LAPD ഒഴികെ, അവർ...
- അതെ, ഇല്ല.

577
00:25:50,508 --> 00:25:52,508
എസ്കലേഡുകളെ കുറിച്ച് അവർക്കറിയാം
നീ നീങ്ങി എന്ന്

578
00:25:52,510 --> 00:25:53,675
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

579
00:25:53,677 --> 00:25:57,613
Eek. ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.

580
00:25:59,784 --> 00:26:00,783
ഹേയ്.

581
00:26:00,785 --> 00:26:02,918
ഹേയ്.

582
00:26:04,955 --> 00:26:07,589
UPS കാരൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ സ്പിരുലിന കൊണ്ടുവരണോ?

583
00:26:07,591 --> 00:26:12,127
സ്പിരുലിന? ഇത് എന്താണ്?
ഒരു തരം പാസ്ത അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

584
00:26:12,129 --> 00:26:15,831
ആൽഗ സപ്ലിമെൻ്റുകൾ.
സഹിഷ്ണുതയെ സഹായിക്കുന്നു.

585
00:26:15,833 --> 00:26:18,233
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത,
അതുപോലെ പാസ്തയും.

586
00:26:18,235 --> 00:26:19,802
ഹും.

587
00:26:21,172 --> 00:26:22,538
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

588
00:26:22,540 --> 00:26:25,407
എൻ്റെ വ്യായാമത്തെക്കുറിച്ചും പോഷകാഹാരത്തെക്കുറിച്ചും?

589
00:26:25,409 --> 00:26:27,376
ഇല്ല.

590
00:26:27,378 --> 00:26:30,946
ഞാൻ കേൾക്കുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ തവണ.

591
00:26:30,948 --> 00:26:34,683
അതായത്, ഞാൻ നീങ്ങിയതായി എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാറും ഫോണും ഉണ്ട്.

592
00:26:34,685 --> 00:26:35,784
എനിക്കറിയാം.

593
00:26:35,786 --> 00:26:37,753
ഞാനും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

594
00:26:37,755 --> 00:26:40,656
ഞാൻ... നീ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
കുറച്ചു സമയം തനിച്ചായിരുന്നു.

595
00:26:40,658 --> 00:26:44,126
ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

596
00:26:44,128 --> 00:26:45,928
അല്ലെങ്കിൽ നിർത്തി.

597
00:26:45,930 --> 00:26:48,597
അതെ.

598
00:26:48,599 --> 00:26:52,868
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നോ?

599
00:26:52,870 --> 00:26:55,137
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു

600
00:26:55,139 --> 00:26:57,039
സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു

601
00:26:57,041 --> 00:26:58,707
ATF-ലെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം?

602
00:26:58,709 --> 00:27:02,511
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പോകൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

603
00:27:03,881 --> 00:27:07,783
എനിക്ക് നീ ആകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ നായകൻ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.

604
00:27:07,785 --> 00:27:10,185
എനിക്ക് നീ മനസ്സിലാക്കണം
അതിലൂടെയാണ് ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നത്

605
00:27:10,187 --> 00:27:12,054
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

606
00:27:12,056 --> 00:27:14,156
ഇത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു

607
00:27:14,158 --> 00:27:16,725
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
ഇതിലൂടെ, നിങ്ങളല്ല.

608
00:27:21,599 --> 00:27:23,065
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

609
00:27:23,067 --> 00:27:26,735
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

610
00:27:26,737 --> 00:27:29,838
അത് വളരെ രൂക്ഷമായി പുറത്തുവന്നു
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതിലും.

611
00:27:29,840 --> 00:27:32,074
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

612
00:27:32,076 --> 00:27:36,078
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ജോലിയും നിങ്ങളുടെ-നിങ്ങളുടേതും
ഭാവി ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്, അതിനാൽ...

613
00:27:40,117 --> 00:27:42,150
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

614
00:27:43,988 --> 00:27:45,454
തീർച്ചയായും.

615
00:27:45,456 --> 00:27:47,422
ശരി.

616
00:27:58,636 --> 00:28:01,036
ഹലോ, മൈക്കൽ.

617
00:28:01,038 --> 00:28:02,638
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

618
00:28:02,640 --> 00:28:06,241
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് അർപ്പിക്കുക, അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

619
00:28:06,243 --> 00:28:07,709
ഇല്ലെങ്കിൽ വിട്ടേക്ക്.

620
00:28:07,711 --> 00:28:10,612
ക്ലോഡിയ ഡയസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്ന് ജയിലിൽ.

621
00:28:17,087 --> 00:28:19,955
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനുണ്ട്
കഠിനമായ പഠന വൈകല്യം.

622
00:28:19,957 --> 00:28:21,690
എം.എം.

623
00:28:21,692 --> 00:28:25,127
അവൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പോരാടി
ശല്യക്കാരോടൊപ്പം.

624
00:28:25,129 --> 00:28:29,031
ഹൈസ്കൂൾ അസാധ്യമായിരുന്നു
അവന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

625
00:28:29,033 --> 00:28:31,033
അവൻ ഒരിക്കലും സുഖപ്പെട്ടില്ല.

626
00:28:31,035 --> 00:28:34,036
ഈ കഥ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

627
00:28:34,038 --> 00:28:38,273
- ഇരിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

628
00:28:38,275 --> 00:28:40,475
അതിനാണോ തള്ളിയത്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ആ വ്യക്തിത്വം?

629
00:28:40,477 --> 00:28:41,610
മൈക്കിൾ.

630
00:28:41,612 --> 00:28:43,612
അത് വളരെ കുറവാണ്.

631
00:28:55,759 --> 00:28:57,826
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം
കോണ്ടോയിൽ,

632
00:28:57,828 --> 00:29:01,163
ഞാൻ നിന്നെ പഠിച്ചു.

633
00:29:01,165 --> 00:29:03,432
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ,

634
00:29:03,434 --> 00:29:06,468
അതിൽ കളിച്ചു.

635
00:29:06,470 --> 00:29:08,770
ഇത് അടുത്തത്
നില, മൈക്കൽ.

636
00:29:08,772 --> 00:29:11,440
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

637
00:29:23,563 --> 00:29:26,164
സിൽവ നൽകിയിട്ടില്ല
മാർക്കയിൽ എന്തെങ്കിലും.

638
00:29:26,419 --> 00:29:28,586
ബാക്കിയുള്ളവ വലിക്കുക
ലിമയിലെ നിരീക്ഷണ ഫോട്ടോകൾ

639
00:29:28,588 --> 00:29:30,988
മാർക്കയുടെ വസതിക്ക് പുറത്ത്
അവരെ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

640
00:29:30,990 --> 00:29:31,989
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

641
00:29:31,991 --> 00:29:33,224
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയണം

642
00:29:33,226 --> 00:29:34,592
മാർക്ക സന്ദർശിച്ചത്
L.A യുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

643
00:29:34,594 --> 00:29:37,828
മോറി എന്ന് മാറുന്നു
സത്യം പറയുകയായിരുന്നു

644
00:29:37,830 --> 00:29:39,730
കെൻസിയും ഡീക്സും തിരികെ
ഭക്ഷണശാലയിൽ.

645
00:29:39,732 --> 00:29:43,267
അവൻ അത് പോലെയുള്ളത് ഉപേക്ഷിച്ചു
200 പൗണ്ട് റെസിൻ

646
00:29:43,269 --> 00:29:46,070
ഒരു ഗാരേജിലേക്ക്
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് വാൻ ന്യൂസ്.

647
00:29:46,072 --> 00:29:48,039
അഞ്ചു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു വാൻ
ബക്കറ്റുകൾ എടുത്തു.

648
00:29:48,041 --> 00:29:49,407
ഞാനിപ്പോൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.

649
00:29:49,409 --> 00:29:53,678
പൊടിച്ച റെസിൻ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു
മെറ്റൽ പ്രിൻ്റിംഗ് പ്ലേറ്റുകളിലേക്ക്

650
00:29:53,680 --> 00:29:56,013
ഒരു സാങ്കേതികതയിൽ
?ഇൻ്റഗ്ലിയോ?"

651
00:29:56,015 --> 00:29:58,616
ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ജാപ്പനീസ് യെൻ അച്ചടിക്കുക.

652
00:29:58,618 --> 00:30:02,420
മാർക്ക കള്ളപ്പണം മാത്രം
യു.എസ് ബില്ലുകളും യൂറോയും.

653
00:30:02,422 --> 00:30:05,356
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
വ്യാജ യെൻ അച്ചടിച്ച ചരിത്രം.

654
00:30:05,358 --> 00:30:06,657
ഇതൊരു പുതിയ ബിസിനസ്സ് സംരംഭമാണോ?

655
00:30:06,659 --> 00:30:08,959
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

656
00:30:08,961 --> 00:30:11,562
പെറുവിന് ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
ജാപ്പനീസ് ജനസംഖ്യ.

657
00:30:11,564 --> 00:30:13,364
ഒരുപക്ഷേ മാർക്ക വ്യാജ യെൻ കരുതി
എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും

658
00:30:13,366 --> 00:30:14,532
അയാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഓഫ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

659
00:30:14,534 --> 00:30:17,168
യെൻ കുപ്രസിദ്ധമാണ്
കള്ളപ്പണം ഉണ്ടാക്കാൻ പ്രയാസം,

660
00:30:17,170 --> 00:30:19,606
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും വലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇത് ഓഫ്, അത് മാർക്ക ആയിരിക്കും.

661
00:30:19,607 --> 00:30:21,539
ഹേയ്, ഞാൻ വാൻ എടുത്തു

662
00:30:21,541 --> 00:30:23,474
റെസിൻ വഹിക്കുന്നു
ടോപാംഗ കാന്യോണിൽ.

663
00:30:23,476 --> 00:30:25,443
അത് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

664
00:30:25,445 --> 00:30:27,478
അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
പാസിയോ മിരാമറിൻ്റെ കവല

665
00:30:27,480 --> 00:30:30,414
ടോപാംഗ ഫയർ റോഡ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

666
00:30:30,416 --> 00:30:33,217
ശരി, ആ വഴി
മൂന്ന് റാഞ്ചുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

667
00:30:33,219 --> 00:30:35,052
വാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരിൽ ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

668
00:30:35,054 --> 00:30:36,687
ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല
ആ പ്രദേശം മുഴുവൻ.

669
00:30:36,689 --> 00:30:40,057
അവർക്കാവശ്യമുള്ള കെൻസിയോടും ഡീക്കിനോടും പറയുക
പ്രദേശത്ത് ഒരു ദൃശ്യം ലഭിക്കാൻ,

670
00:30:40,059 --> 00:30:41,759
അവർക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
വേഗം ചെയ്യാൻ.

671
00:30:41,761 --> 00:30:43,227
- മം-ഹും.
- അതിൽ.

672
00:30:45,698 --> 00:30:49,600
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാം.
എനിക്ക് 2:00 ന് സ്പോർട്സ് സെൻ്റർ ലഭിച്ചു.

673
00:30:49,602 --> 00:30:51,068
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അധികാരമുണ്ട്
എനിക്ക് തരാൻ?

674
00:30:51,070 --> 00:30:52,536
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം കൂടി
നിങ്ങളുടെ വാചകത്തിൽ

675
00:30:52,538 --> 00:30:53,838
രണ്ടുപേരെ ആക്രമിച്ചതിന്
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ.

676
00:30:53,840 --> 00:30:54,905
നിങ്ങൾക്കുള്ള ആ ജോലി?

677
00:30:54,907 --> 00:30:56,240
അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല.

678
00:30:56,242 --> 00:30:57,675
ഓ, ഉറപ്പായിരുന്നു.

679
00:30:57,677 --> 00:31:00,945
വാക്ക് പുറത്തുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു എന്ന്.

680
00:31:00,947 --> 00:31:04,682
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഈ മുറിവുകൾ,
അവർ എൻ്റെ കഥ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

681
00:31:04,684 --> 00:31:06,283
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

682
00:31:06,285 --> 00:31:09,487
ക്ലോഡിയ മരിച്ചു.

683
00:31:09,489 --> 00:31:11,922
മാർക്ക പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

684
00:31:11,924 --> 00:31:13,491
അവൻ സ്ത്രീകളെ കൊന്നതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരാണ് ക്ലോഡിയയെ ആക്രമിച്ചത്

685
00:31:13,493 --> 00:31:15,726
പിന്നെ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു കാരണം
അവളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു.

686
00:31:15,728 --> 00:31:18,929
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.

687
00:31:18,931 --> 00:31:20,364
എനിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?

688
00:31:20,366 --> 00:31:24,101
മാർക്കയുടേത് എന്ന് പേടിയില്ല
അടുത്തതായി നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുമോ?

689
00:31:24,103 --> 00:31:27,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ വിശ്വസ്തനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

690
00:31:27,206 --> 00:31:29,240
വിശ്വസ്തതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല?

691
00:31:29,242 --> 00:31:32,810
ക്ലോഡിയ ഇവിടെ എൽ.എ.
നിങ്ങളെ വിലയിരുത്താൻ.

692
00:31:32,812 --> 00:31:34,278
മാർക്ക നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

693
00:31:34,280 --> 00:31:37,214
ഞങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടിയപ്പോൾ
ക്ലോഡിയയുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ്,

694
00:31:37,216 --> 00:31:40,451
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മുഴുവൻ ചിത്രം.

695
00:31:40,453 --> 00:31:43,587
നീയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ലാഭം ഒഴിവാക്കുന്നു.

696
00:31:44,624 --> 00:31:46,857
മാർക്ക നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

697
00:31:46,859 --> 00:31:48,759
ഏകാന്ത ശബ്ദം ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

698
00:31:53,166 --> 00:31:54,632
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

699
00:31:54,634 --> 00:31:55,833
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക്,

700
00:31:55,835 --> 00:31:57,868
നമുക്ക് മികച്ചത് ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ
മൂന്ന് റാഞ്ചുകളുടെ കാഴ്ച.

701
00:31:57,870 --> 00:31:59,603
സുരക്ഷിതമായി ഉപയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു

702
00:31:59,605 --> 00:32:01,105
ഒരു ഫോറസ്റ്റ് സർവീസ് ഉപഗ്രഹത്തിൻ്റെ,

703
00:32:01,107 --> 00:32:02,873
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളായിരിക്കും
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ.

704
00:32:02,875 --> 00:32:05,109
അത് പകർത്തുക.
നീങ്ങുന്നു.

705
00:32:08,214 --> 00:32:09,480
ആ പ്രതിമ അവിടെ?

706
00:32:09,482 --> 00:32:12,116
- അന്ന...
- ഇരുപതുകളിൽ ഈ നടൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

707
00:32:12,118 --> 00:32:14,885
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരാധകർ അദ്ദേഹത്തെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു
അവർ കൊടുത്തു എന്ന്

708
00:32:14,887 --> 00:32:17,822
ആ പ്രതിമ നിർമിക്കാൻ.
ഹേയ്. ഹേയ്.

709
00:32:19,792 --> 00:32:22,226
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
ഇതിലൂടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ,

710
00:32:22,228 --> 00:32:25,362
എങ്കിലും എനിക്ക് ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് മോശമാക്കാതിരിക്കാൻ.

711
00:32:25,364 --> 00:32:28,399
എനിക്കറിയാം.

712
00:32:28,401 --> 00:32:30,634
ഞാൻ മികച്ചവനല്ല
ആളുകളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നതിൽ.

713
00:32:30,636 --> 00:32:33,604
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ
സംസാരിക്കുന്നു.

714
00:32:37,176 --> 00:32:39,777
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി, കാറ്റിയ,

715
00:32:39,779 --> 00:32:43,447
അവൾ തെരുവിൽ താമസിച്ചു
മോസ്കോയിൽ എന്നിൽ നിന്ന്.

716
00:32:43,449 --> 00:32:47,585
അവൾക്ക് ആറ് വയസ്സ് മുതൽ, അവൾ
ഒരു ബാലെരിന ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

717
00:32:47,587 --> 00:32:49,486
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

718
00:32:49,488 --> 00:32:51,155
അവൾ അത് ചെയ്തു.

719
00:32:51,157 --> 00:32:53,657
വർഷങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം,

720
00:32:53,659 --> 00:32:56,861
എന്നാൽ അവൾ അതു ചെയ്തു
ബോൾഷോയിയിലേക്ക്.

721
00:32:56,863 --> 00:32:58,829
ഒരു ദിവസം റിഹേഴ്സലിൽ,
അവൾ ചാടി, ഒപ്പം...

722
00:32:58,831 --> 00:33:02,466
അവൾ ചെയ്ത അതേ കുതിപ്പായിരുന്നു അത്
മുമ്പ് ആയിരം തവണ,

723
00:33:02,468 --> 00:33:07,137
എന്നാൽ ഇത്തവണ അവൾ കീറി
അവളുടെ അസ്ഥിയിൽ നിന്ന് അവളുടെ ക്വാഡ് പേശി.

724
00:33:07,139 --> 00:33:11,175
അവൾ ഒരിക്കലും സുഖപ്പെട്ടില്ല,
ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല.

725
00:33:13,079 --> 00:33:14,778
കാറ്റിയ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

726
00:33:16,949 --> 00:33:18,816
അവൾ സ്വയം കുടിച്ചു മരിച്ചു.

727
00:33:18,818 --> 00:33:21,285
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

728
00:33:21,287 --> 00:33:23,654
ഉം, കാര്യം,

729
00:33:23,656 --> 00:33:26,257
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ

730
00:33:26,259 --> 00:33:28,993
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
അവളെ മനസ്സിലാക്കി.

731
00:33:28,995 --> 00:33:30,828
ബാലേട്ടനായിരുന്നു അവളുടെ ജീവിതം.

732
00:33:30,830 --> 00:33:33,797
അവൾക്ക് പ്ലാൻ ബി ഇല്ലായിരുന്നു.

733
00:33:33,799 --> 00:33:36,867
അത് അവളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു,
അവളുടെ അഭിനിവേശം.

734
00:33:36,869 --> 00:33:39,470
അത് എടുക്കുകയും ചെയ്തു
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

735
00:33:39,472 --> 00:33:41,705
നീ അവളല്ല.

736
00:33:41,707 --> 00:33:45,042
ഈ ജോലി എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

737
00:33:45,044 --> 00:33:48,445
പക്ഷേ എൻ്റെ കഥ ചെയ്യും
വ്യത്യസ്തമായി അവസാനിക്കുക.

738
00:33:48,447 --> 00:33:51,482
യുടെ ഫലം
ഈ അന്വേഷണം

739
00:33:51,484 --> 00:33:53,083
എന്നെ നിർവചിക്കില്ല.

740
00:33:53,085 --> 00:33:56,020
അത് എന്നെ തകർക്കില്ല.

741
00:33:56,022 --> 00:33:57,421
അണ്ണാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയാം...

742
00:33:57,423 --> 00:34:00,291
നിങ്ങൾ അവരോട് സത്യം പറയൂ.

743
00:34:00,293 --> 00:34:02,226
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
ഞാൻ സോകോലോവിനെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ.

744
00:34:02,228 --> 00:34:03,861
അന്ന...

745
00:34:03,863 --> 00:34:05,963
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

746
00:34:05,965 --> 00:34:08,565
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവൻ മരിച്ചിരുന്നു
ആ വാതിൽ കടന്നു

747
00:34:08,567 --> 00:34:12,503
ഞാൻ തോക്ക് പിടിച്ചിരുന്നു.

748
00:34:12,505 --> 00:34:13,871
അത്രയേ കണ്ടുള്ളൂ.

749
00:34:13,873 --> 00:34:18,108
അതാണു സത്യവും.

750
00:34:18,110 --> 00:34:19,209
അന്ന...

751
00:34:19,211 --> 00:34:22,346
ബൈ, കോളെൻ.

752
00:34:39,498 --> 00:34:40,931
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങളുണ്ട്

753
00:34:40,933 --> 00:34:42,366
മൂന്ന് പ്രോപ്പർട്ടികൾ
പ്രദേശത്ത്,

754
00:34:42,368 --> 00:34:43,901
എന്നാൽ ഒരേയൊരാൾ
വാഹനങ്ങൾ സഹിതം

755
00:34:43,903 --> 00:34:45,769
നിങ്ങളുടെ തെക്കുകിഴക്ക് നേരിട്ട് ആണ്.

756
00:34:45,771 --> 00:34:48,238
സ്ഥിരീകരണമില്ല
റെസിൻ ട്രക്ക് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്,

757
00:34:48,240 --> 00:34:50,574
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ചൂട് ഒപ്പുകൾ

758
00:34:50,576 --> 00:34:53,477
എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
അടുത്തിടെ ഓടിക്കുന്ന കാറുകൾ

759
00:34:53,479 --> 00:34:54,778
കാർപോർട്ടിന് താഴെ പാർക്ക് ചെയ്തു.

760
00:34:54,780 --> 00:34:56,613
അത് പകർത്തൂ, നെൽ.
നന്ദി.

761
00:34:58,384 --> 00:35:00,884
നിങ്ങൾ സ്കിമ്മിങ്ങാണെന്ന് ക്ലോഡിയയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
മാർക്കയിൽ നിന്ന് പണം അവനോട് പറഞ്ഞു.

762
00:35:00,886 --> 00:35:02,920
എനിക്ക് ഒരു പ്രചോദനം പോലെ തോന്നുന്നു.

763
00:35:02,922 --> 00:35:04,788
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം.

764
00:35:04,790 --> 00:35:06,757
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

765
00:35:06,759 --> 00:35:09,493
മാർക്കയുടെ ഒരെണ്ണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഉത്പാദന സൗകര്യങ്ങൾ.

766
00:35:12,732 --> 00:35:16,567
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറയാം,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ.

767
00:35:16,569 --> 00:35:19,470
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത വേണോ?

768
00:35:19,472 --> 00:35:23,941
എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.
അത് എൻ്റെ സഹോദരനുള്ളതാണ്.

769
00:35:23,943 --> 00:35:25,743
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

770
00:35:25,745 --> 00:35:29,713
ആൻഡ്രൂ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ.

771
00:35:31,217 --> 00:35:32,916
അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്.

772
00:35:32,918 --> 00:35:34,785
അവൻ ഒരു കൂട്ടം വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
സാന്താ മോണിക്കയിൽ--

773
00:35:34,787 --> 00:35:36,520
മുതിർന്നവർക്കുള്ള സ്ഥലം
വൈകല്യങ്ങളോടെ.

774
00:35:36,522 --> 00:35:40,457
അയാൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്
വെനീസിലെ ഒരു ബർഗർ ജോയിൻ്റ്.

775
00:35:40,459 --> 00:35:44,294
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്,
സ്വന്തം പണം ഉണ്ടാക്കുക.

776
00:35:44,296 --> 00:35:47,431
അവൻ വളരെ... അഭിമാനിക്കുന്നു.

777
00:35:47,433 --> 00:35:48,966
അവൻ ആയിരിക്കണം.

778
00:35:50,436 --> 00:35:52,436
പയ്യൻ എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആരാണ് ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഹോം നടത്തുന്നത്

779
00:35:52,438 --> 00:35:54,304
അവനോട് നികുതി ചുമത്തുന്നു.

780
00:35:54,306 --> 00:35:56,607
എല്ലാ രാത്രിയും, ഈ ചേട്ടൻ എടുക്കുന്നു
പണത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും

781
00:35:56,609 --> 00:35:58,075
ആൻഡ്രൂ സമ്പാദിക്കുന്നത്.

782
00:35:58,077 --> 00:35:59,710
അയാൾക്ക് എന്തും പറയാൻ പേടിയാണ്
കാരണം...

783
00:35:59,734 --> 00:36:01,734
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

784
00:36:02,684 --> 00:36:04,681
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

785
00:36:10,656 --> 00:36:13,023
മാർക്കയുടെ ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഉത്പാദന സൗകര്യങ്ങൾ.

786
00:36:13,025 --> 00:36:16,126
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാം വലിച്ചു
വ്യാജ ഉത്പാദനം

787
00:36:16,128 --> 00:36:17,461
കാലിഫോർണിയയ്ക്ക് പുറത്ത്
നിങ്ങളുടെ ടീമിന് ശേഷം

788
00:36:17,463 --> 00:36:18,996
അവൻ്റെ പുറത്തെടുത്തു
നഗരകേന്ദ്രം സൗകര്യം.

789
00:36:18,998 --> 00:36:21,031
സ്ഥലം ഒറ്റപ്പെട്ട നിലയിലാണ്.

790
00:36:21,033 --> 00:36:23,300
അതിനുള്ള സാധനങ്ങൾ അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
വ്യാജ ബില്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

791
00:36:23,302 --> 00:36:25,102
- ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
- ഒറ്റപ്പെട്ടോ?

792
00:36:25,104 --> 00:36:26,804
- ഒരു റാഞ്ച് പോലെ?
- അതെ.

793
00:36:26,806 --> 00:36:29,073
ടോപാംഗ കഴിഞ്ഞോ?

794
00:36:29,075 --> 00:36:30,908
ചിലപ്പോൾ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
ഷിപ്പിംഗ് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെ,

795
00:36:30,910 --> 00:36:32,743
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
റാഞ്ച് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

796
00:36:32,745 --> 00:36:35,846
മാർക്ക യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഒരു തന്ത്രപരമായ ടീമിനൊപ്പം.

797
00:36:35,848 --> 00:36:37,081
അവർ ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടിയവരാണ്.

798
00:36:37,083 --> 00:36:39,450
അവർ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
അവർ ആ കൃഷിയിടത്തിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

799
00:36:39,452 --> 00:36:41,652
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെ പോകുന്നു,

800
00:36:41,654 --> 00:36:44,221
അവർ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
ധാരാളം ഫയർ പവർ.

801
00:36:45,491 --> 00:36:46,957
നെൽ...

802
00:36:46,959 --> 00:36:48,358
കെൻസിയും ഡീക്സും എവിടെയാണ്?

803
00:36:48,360 --> 00:36:49,693
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്, സാം.

804
00:36:49,695 --> 00:36:51,095
അവർ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
റാഞ്ചുകളിൽ ഒന്ന്.

805
00:36:51,097 --> 00:36:53,163
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങട്ടെ
ചൂട് ഒപ്പ് മോഡ്.

806
00:36:53,165 --> 00:36:54,198
ഷൂട്ടർമാർ.

807
00:36:54,200 --> 00:36:56,667
ഷൂട്ടർമാർ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു
നേരെ പിന്നിൽ.

808
00:36:56,669 --> 00:36:58,702
കെൻസി, ഡീക്സ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

809
00:37:10,323 --> 00:37:12,156
പോകൂ, കെൻസ്, പോകൂ!

810
00:37:19,778 --> 00:37:20,877
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടി വരും.

811
00:37:20,879 --> 00:37:22,712
അത് വളരെ കുത്തനെയുള്ള വഴിയാണ്
മൂടുന്നതിനും നീക്കുന്നതിനും.

812
00:37:22,714 --> 00:37:24,948
കുത്തനെയുള്ളതാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു ശുദ്ധമായ പാറയാണ്.

813
00:37:30,188 --> 00:37:33,489
ഈ പാറ പോകില്ല
എൻ്റെ അലമോ ആകുക.

814
00:37:33,491 --> 00:37:34,624
ശരിക്കും?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

815
00:37:34,626 --> 00:37:36,192
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

816
00:37:36,194 --> 00:37:38,127
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
തലയിൽ കൂടുതൽ വെടിയുതിർക്കുക.

817
00:37:39,864 --> 00:37:41,097
മൂന്നിൽ?

818
00:37:41,099 --> 00:37:42,465
ഓ, നമുക്ക് ഇത് രണ്ടാക്കാം.

819
00:37:42,467 --> 00:37:44,200
- ഒന്ന്...
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

820
00:37:44,202 --> 00:37:45,335
നമുക്ക് അത് നാലാക്കാം.
നമുക്ക് നാലിൽ പോകാം.

821
00:37:45,337 --> 00:37:46,970
രണ്ട്... മൂന്ന്.
മൂന്ന്...

822
00:37:46,972 --> 00:37:48,304
- നാല്!
- നാല്!

823
00:38:09,194 --> 00:38:11,894
കെൻസ്... കെൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

824
00:38:11,896 --> 00:38:13,730
അതെ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

825
00:38:17,402 --> 00:38:20,870
ശരി... ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സമയം ഞങ്ങൾ തന്നെ വാങ്ങി.

826
00:38:22,040 --> 00:38:23,606
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

827
00:38:23,608 --> 00:38:24,907
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ...

828
00:38:26,077 --> 00:38:29,946
ഓ. ശരി.

829
00:38:29,948 --> 00:38:32,415
എറിക്കും നെല്ലും,

830
00:38:32,417 --> 00:38:33,383
ഞങ്ങൾ കവർ കണ്ടെത്തി.
അവർ എവിടെയാണ്?

831
00:38:33,385 --> 00:38:34,851
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അഞ്ച് ഷൂട്ടർമാർ ഉണ്ട്.

832
00:38:34,853 --> 00:38:36,519
അവരാരും നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ല
നേരെ മലയിറങ്ങി.

833
00:38:36,521 --> 00:38:38,121
അവർ ഒരു പാത സ്വീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തെക്ക്,

834
00:38:38,123 --> 00:38:39,555
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വാങ്ങി
കുറച്ചു സമയം.

835
00:38:39,557 --> 00:38:41,224
അത് നോക്കൂ.
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

836
00:38:41,226 --> 00:38:43,693
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ട്
മുന്നോട്ട് ഒരു സ്ഥിരത.

837
00:38:43,695 --> 00:38:45,528
ഒരു മൈൽ ദൂരമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

838
00:38:45,530 --> 00:38:48,197
ഇത് ഉറപ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
കോളെൻ, സാം, ഡിചാംപ്സ്

839
00:38:48,199 --> 00:38:49,632
ഇൻബൗണ്ട് ചെയ്യുന്നു.
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

840
00:38:49,634 --> 00:38:51,200
അത് സ്ഥിരത കൈവരിക്കുക,
നമുക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം.

841
00:38:51,202 --> 00:38:53,936
അതെ, അത് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ മണ്ടൻ പാറയെക്കാൾ അലമോ.

842
00:38:53,938 --> 00:38:55,838
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അലാമോ അവസാനിച്ചു, അല്ലേ?

843
00:38:55,840 --> 00:38:57,707
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും, സൺഡാൻസ്.

844
00:38:57,709 --> 00:38:59,575
ബുച്ചും സൺഡാൻസും
അലമോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

845
00:38:59,577 --> 00:39:01,210
അതായത്, ഞാൻ സിനിമ കണ്ടു,
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

846
00:39:01,212 --> 00:39:03,846
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ട്.

847
00:39:06,117 --> 00:39:08,084
കെൻസിയും ഡീക്സും മാത്രം
തൊഴുത്തിൽ ഇറങ്ങി.

848
00:39:08,086 --> 00:39:09,519
അഞ്ച് ഷൂട്ടർമാർ അടയ്ക്കുകയാണ്.

849
00:39:09,521 --> 00:39:11,087
ഷൂട്ടർമാർ ചെയ്യും
അവരുടെ അകലം പാലിക്കുക.

850
00:39:11,089 --> 00:39:12,955
മറവിൽ നിൽക്കുക,
എന്നിട്ട് തൊഴുത്ത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

851
00:39:12,957 --> 00:39:16,359
ഞങ്ങൾ കിഴക്ക് നിന്ന് വേഗത്തിൽ വരുന്നു,
എന്താണ് അവരെ അടിച്ചതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

852
00:39:16,361 --> 00:39:18,194
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

853
00:39:26,905 --> 00:39:29,038
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

854
00:39:30,475 --> 00:39:33,042
ഒന്നരയോളം കിട്ടി
മാഗുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

855
00:39:33,044 --> 00:39:34,477
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു
ഒന്നര മാഗ് കൊണ്ട്.

856
00:39:34,479 --> 00:39:36,813
അഞ്ച് ഷൂട്ടർമാരുണ്ട്.
ഓ, അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

857
00:39:42,754 --> 00:39:44,787
കെൻസി,
ഷൂട്ടർമാർ അടയ്ക്കുകയാണ്.

858
00:39:44,789 --> 00:39:46,355
കോളെൻ, സാം, ഡിചാംപ്സ്
കിഴക്ക് നിന്ന് അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു

859
00:39:46,357 --> 00:39:47,557
അവരെ അരികിൽ നിർത്താൻ.
സുഹൃത്തുക്കളേ,

860
00:39:47,559 --> 00:39:48,999
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അവരുടെ തീ വരയ്ക്കാൻ.

861
00:39:51,062 --> 00:39:52,895
എല്ലാം ശരി.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

862
00:39:52,897 --> 00:39:54,697
? ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങണോ?

863
00:39:54,699 --> 00:39:56,432
? രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തോ?

864
00:39:56,434 --> 00:39:58,868
? നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

865
00:39:58,870 --> 00:40:00,470
തീ വരയ്ക്കുന്നു. പകർത്തുക.

866
00:40:00,472 --> 00:40:03,740
? ഇത് കാണിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

867
00:40:11,049 --> 00:40:13,683
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ!

868
00:40:22,160 --> 00:40:24,227
ശരി, അവർ പുറത്തുവരുന്നു
അലാമോയിൽ നിന്ന്

869
00:40:24,229 --> 00:40:27,029
പോരാടാൻ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊരു ദിവസം.

870
00:40:27,031 --> 00:40:29,065
അത് ശരിയല്ലേ,
സൺഡാൻസ്?

871
00:40:30,001 --> 00:40:31,634
ശരിക്കും?

872
00:40:31,636 --> 00:40:33,002
എനിക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

873
00:40:33,004 --> 00:40:35,438
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ
ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ട്.

874
00:40:35,440 --> 00:40:38,107
- നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

875
00:40:38,109 --> 00:40:39,709
നല്ല പണി.

876
00:40:43,715 --> 00:40:45,915
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ.

877
00:40:45,917 --> 00:40:47,750
ഷേ മോസ്ലി.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പരിശീലനം നടത്തി

878
00:40:47,752 --> 00:40:49,051
ഗ്ലിങ്കോയിൽ കുറച്ച്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

879
00:40:49,053 --> 00:40:51,254
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

880
00:40:51,256 --> 00:40:54,724
നിങ്ങളുടെ നീക്കത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
രഹസ്യ സേവനത്തിൽ നിന്ന് NCIS ലേക്ക്.

881
00:40:54,726 --> 00:40:55,858
അതൊരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

882
00:40:55,860 --> 00:40:58,327
ഹേയ്.

883
00:40:58,329 --> 00:40:59,862
കൃഷിയിടത്തിൽ തിരച്ചിൽ
എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തണോ?

884
00:40:59,864 --> 00:41:01,798
വെറും ബക്കറ്റുകൾ
റെസിൻ.

885
00:41:01,800 --> 00:41:03,699
മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
വ്യാജ ബില്ലുകളുടെ ഉത്പാദനം.

886
00:41:03,701 --> 00:41:05,835
മാർക്കയ്ക്ക് വാക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ മോറിയോട് സംസാരിച്ചു എന്ന്.

887
00:41:05,837 --> 00:41:07,003
അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
റെസിൻ വിതരണം,

888
00:41:07,005 --> 00:41:08,104
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആ റാഞ്ചിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

889
00:41:08,106 --> 00:41:09,539
ആ പയ്യന്മാർ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

890
00:41:09,541 --> 00:41:12,542
എനിക്ക് ഒരു പ്രാഥമിക ഐ.ഡി. ഓൺ
ആശുപത്രിയിൽ നിന്നുള്ള ഷൂട്ടർ.

891
00:41:12,544 --> 00:41:14,577
അവൻ്റെ പേര് റിക്കാർഡോ ഫെറേറ.

892
00:41:14,579 --> 00:41:17,079
ഹെഡ് സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസറാണ്
കോർഡോബാസിന്.

893
00:41:17,081 --> 00:41:18,548
കോർഡോബ കുടുംബത്തിൻ്റെ
വർഷങ്ങളായി ശ്രമിക്കുന്നു

894
00:41:18,550 --> 00:41:20,516
മാർക്കയിലേക്ക് നീങ്ങാൻ
പെറു പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

895
00:41:20,518 --> 00:41:22,318
ശരി, അവർ മനസ്സിലാക്കി
അവർ ക്ലോഡിയയെ പുറത്തെടുത്തു,

896
00:41:22,320 --> 00:41:23,753
അവൻ തുടങ്ങും
അമേരിക്കയിൽ ഒരു യുദ്ധം

897
00:41:23,755 --> 00:41:25,188
അവൻ്റെ കണ്ണ് എടുത്തുകളയുക
പെറുവിലെ പന്ത്.

898
00:41:25,190 --> 00:41:27,290
ശരി, മാർക്കയുടെ വഴിയില്ല
കോർഡോബാസിനെ പുറത്താക്കും

899
00:41:27,292 --> 00:41:29,258
ഒരിക്കൽ അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു അവൻ്റെ കാഴ്ച
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്.

900
00:41:29,260 --> 00:41:31,894
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
മാർക്കയെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ.

901
00:41:36,034 --> 00:41:37,967
മിസ്റ്റർ കാളൻ,
വളരെ നന്ദി

902
00:41:37,969 --> 00:41:40,970
പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾക്ക്
സംഭവത്തിൽ

903
00:41:40,972 --> 00:41:43,272
ഏജൻ്റ് കോൾചെക്കിലും.

904
00:41:43,274 --> 00:41:45,308
ഇപ്പോൾ, ഈ പാനൽ
വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

905
00:41:45,310 --> 00:41:47,410
നിങ്ങൾ കണ്ടതിൽ
നിങ്ങൾ വാതിൽ കടന്നപ്പോൾ.

906
00:41:47,412 --> 00:41:50,179
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സോകോലോവിനെ കണ്ടോ

907
00:41:50,181 --> 00:41:54,150
ഒരു ആയുധം വലിക്കുക
ഏജൻ്റ് കോൾചെക്കിൽ?

908
00:41:54,152 --> 00:41:56,919
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ സോകോലോവിന് ഒരു ആയുധമുണ്ടായിരുന്നു.

909
00:41:56,921 --> 00:42:00,323
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ അത് പ്രസ്താവിച്ചു
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സോകോലോവിനെ കണ്ടതായി കരുതുന്നു

910
00:42:00,325 --> 00:42:04,293
അവൻ്റെ ആയുധത്തിലേക്ക് എത്തുക
അവൻ വെടിയുതിർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

911
00:42:04,295 --> 00:42:05,962
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

912
00:42:05,964 --> 00:42:10,466
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ആയുധമുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ...

913
00:42:10,468 --> 00:42:11,400
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല

914
00:42:11,402 --> 00:42:13,970
ഇല്ലയോ എന്നതിൽ
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ആയുധമുണ്ടായിരുന്നു

915
00:42:13,972 --> 00:42:18,074
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ
അവൻ വെടിയുതിർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

916
00:42:20,078 --> 00:42:21,477
മിസ്റ്റർ കോളൻ...

917
00:42:24,015 --> 00:42:28,150
...നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സോകോലോവിനെ കണ്ടോ
കൈവശം

918
00:42:28,152 --> 00:42:32,488
അല്ലെങ്കിൽ ആയുധത്തിനായി എത്തുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള

919
00:42:32,490 --> 00:42:35,224
നേരിട്ട് മുമ്പ്

920
00:42:35,226 --> 00:42:37,760
അവനെ ഏജൻ്റ് കോൾചെക്ക് വെടിവച്ചോ?

921
00:42:44,377 --> 00:42:47,745
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് കാളൻ,

922
00:42:47,747 --> 00:42:50,014
ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

923
00:43:00,792 --> 00:43:07,692
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man